เสี้ยน
sîianSignifications
1NomA2
écharde ; épine
Un petit fragment pointu (comme du bois, du métal ou une épine de plante) qui peut percer ou se loger dans la peau.
Exemples
นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1écharde ; épine2au figuré : épine dans le pied ; ennemiจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rugueux ; irrégulier ; bosselé2inégal / irrégulier (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai une écharde dans le doigt à cause du bois ; cette table est très rugueuse.
3 exemples de plusVoir moins
เดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiแล้วlɛ́ɛoโดนdoonเสี้ยนsîianทิ่มtîmเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀i
J'ai marché pieds nus sur le parquet et j'ai été piqué par une écharde ; ça fait un peu mal.
แม่mâeใช้cháiแหนบnàepคีบkêepเสี้ยนsîianเล็กlékๆ-ออกจากòk jàakมือmeuuฉันchănแล้วláeoล้างláangแผลplăeด้วยdûuayน้ำยาฆ่าเชื้อnám-yaa kâa chéuua
Maman a utilisé une pince à épiler pour enlever la minuscule écharde de ma main, puis a nettoyé la plaie avec un antiseptique.
เวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรั้วrúuaไม้máaiควรkuuanใส่ถุงsài-tǔngมือmʉʉเพราะprɔ́เสี้ยนsîianอาจàatแทงtɛɛngลึกlʉ́kและlɛ́ติดอยู่dtìt-yùuใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
Lors de la réparation d'une clôture en bois, vous devriez porter des gants car une écharde peut s'enfoncer profondément et se loger sous la peau.
2NomB2
au figuré : épine dans le pied ; ennemi
Personne qui cause des problèmes ou agit en ennemie ; quelqu’un qui constitue une épine dans le pied.
Exemples
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1écharde ; épine2au figuré : épine dans le pied ; ennemiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganse disputer ; débattreทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
Un petit problème de budget est devenu une épine qui fait que l'équipe se dispute chaque semaine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพูดจาpôot jaaเหน็บแนมnèp naemตลอดdtà-lòtจนjonกลายเป็นglaai bpenเสี้ยนsîianในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanที่têeใครๆkrai kraiก็gâwรำคาญram-kaan
Il ne cesse de faire des remarques désobligeantes, devenant une source d'irritation constante au travail que tout le monde trouve agaçante.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmจางหายjaang-hǎaiเป็นbpenเสี้ยนsîianในใจnai-jaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiได้dâaiยากyâak
Les rumeurs persistantes sont une épine dans l'esprit des dirigeants, rendant les décisions difficiles.
โครงการkroong-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaซ้ำซากsám-sâakเป็นbpenเสี้ยนsîianในnaiระบบrá-bòpจนjonทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Le projet répétitivement retardé est une épine récurrente dans le système, érodant la confiance des clients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sîian
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |