ภายนอก
paai nôk
Significations
1NomB1
externe ; extérieur ; superficiel
situé à l'extérieur ou relatif à celui-ci ; concernant les aspects extérieurs ou l'apparence plutôt que les qualités intérieures
Exemples
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieureเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
En apparence, il a l'air d'être quelqu'un de sévère, mais il est en fait très gentil.
2NomB1
extérieurement ; à l'extérieur
de manière extérieure ou externe ; à la surface ou à l'extérieur
Exemples
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorveuillez patienter (formel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieureห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez attendre à l'extérieur de la pièce pour le moment.
3NomB2
l'extérieur ; l'apparence extérieure
la partie externe, la surface ou l'apparence de quelque chose
Exemples
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
L'extérieur de cette maison est peint en bleu clair.
Mots liés
Signification similaire
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; écorce ; peau ; pelure (revêtement extérieur)2balle ; épluchures (couche extérieure retirée)3peler ; éplucher ; décortiquer ; écaler4surface ; apparence superficielle (figuré)
- coquille ; écorce ; peau ; pelure (revêtement extérieur)
- balle ; épluchures (couche extérieure retirée)
- peler ; éplucher ; décortiquer ; écaler
- surface ; apparence superficielle (figuré)
ด้านนอกdâan nòkด้านนอกdâan nòk1à l'extérieur ; dehors ; en plein air2l'extérieur ; le côté extérieur3extérieur ; externe
- à l'extérieur ; dehors ; en plein air
- l'extérieur ; le côté extérieur
- extérieur ; externe
นอกnôkนอกnôk1except; other than2foreign; external; outside3outside; outdoors4outside; outer; external
- except; other than
- foreign; external; outside
- outside; outdoors
- outside; outer; external
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1périphérie ; zone extérieure2extérieur ; périphérique3à la périphérie ; en périphérie
- périphérie ; zone extérieure
- extérieur ; périphérique
- à la périphérie ; en périphérie
Décomposition du mot
+
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkexterne ; extérieur ; superficiel