ภายนอก
paai nôkSignifications
1AdjectifB1
externe ; extérieur ; superficiel
situé à l'extérieur ou relatif à celui-ci ; concernant les aspects extérieurs ou l'apparence plutôt que les qualités intérieures
Exemples
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3à l’extérieur de ; au-delà de (soutenu)4l'extérieur ; l'apparence extérieureเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
En apparence, il a l'air d'être quelqu'un de sévère, mais il est en fait très gentil.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnคนkonจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Nous ne devrions pas juger les gens uniquement sur leur apparence extérieure.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeภายในpaai naiเธอterกลับเป็นglàp bpenคนkonอ่อนไหวòn wăi
Bien qu'elle paraisse forte à l'extérieur, elle est en réalité une personne sensible à l'intérieur.
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai nôkแต่dtàeเกิดจากgèrt jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiตนเองdton ayng
La véritable paix ne vient pas de facteurs externes, mais découle de la compréhension de soi.
2AdverbeB1
extérieurement ; à l'extérieur
de manière extérieure ou externe ; à la surface ou à l'extérieur
Exemples
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorveuillez patienter (formel)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3à l’extérieur de ; au-delà de (soutenu)4l'extérieur ; l'apparence extérieureห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez attendre à l'extérieur de la pièce pour le moment.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants courent et jouent à l'extérieur de la maison.
มองmongจากjàakภายนอกpaai nôkไม่mâiเห็นhĕnมีอะไรmee à-raiผิดปกติpìt bpà-gà-dtìแต่dtàeพอporเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiถึงtĕungได้dâiรู้rúuว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăa
Vu de l'extérieur, rien ne semblait anormal, mais une fois à l'intérieur, j'ai réalisé qu'il y avait un problème.
ถึงแม้tĕung máeภายในpaai naiจะjàตกแต่งdtòk dtàengอย่างyàangหรูหราrŏo-răaแต่dtàeภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanกลับglàpดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Bien que l'intérieur soit somptueusement décoré, le bâtiment semble incroyablement simple à l'extérieur.
3PrépositionB1
à l’extérieur de ; au-delà de (soutenu)
Dans un lieu ou vers un lieu situé au-delà des limites de la zone, du groupe ou de l’organisation mentionnés à la suite de ce mot.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3à l’extérieur de ; au-delà de (soutenu)4l'extérieur ; l'apparence extérieureอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtiment
Demain, nous vous attendrons à l’extérieur du bâtiment.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngไปbpaiรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanภายนอกpaai nôkโรงงานrohng ngaanเพราะpráwโรงอาหารrohng aa-hăanปิดbpìtซ่อมsôm
Les employés doivent manger à l’extérieur de l’usine parce que la cantine est fermée pour réparations.
นักศึกษาnák sèuk-săaบางคนbaang konพักอยู่pák yòoภายนอกpaai nôkมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจึงjeungต้องdtôngนั่งnângรถrótมาเรียนmaa riianทุกวันtúk wan
Certains étudiants vivent en dehors du campus et doivent donc faire le trajet pour aller en cours tous les jours.
พนักงานpá-nák-ngaanจะjàส่งข้อมูลsòng kô-moonนี้néeออกไปòk bpaiภายนอกpaai nôkบริษัทbò-rí-sàtได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakผู้จัดการpôo jàt gaan
Les employés ne peuvent transmettre ces informations à l’extérieur de l’entreprise qu’avec l’autorisation du responsable.
4NomB2
l'extérieur ; l'apparence extérieure
la partie externe, la surface ou l'apparence de quelque chose
Exemples
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3à l’extérieur de ; au-delà de (soutenu)4l'extérieur ; l'apparence extérieureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)สีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1bleu clair2bleu clair (couleur)
L'extérieur de cette maison est peint en bleu clair.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatภายนอกpaai nôkของkŏngตู้เย็นdtôo yenบ้างbâangนะnáมันmanเริ่มrêrmสกปรกsòk-gà-bpròkแล้วláeo
Nous devrions nettoyer l'extérieur du réfrigérateur, il commence à être sale.
ภายนอกpaai nôkของkŏngยานอวกาศyaan à-wá-gàatต้องdtôngทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùที่têeทนทานton taanต่อdtòความร้อนสูงkwaam rón sŏong
L'extérieur d'un vaisseau spatial doit être fait de matériaux pouvant résister à une chaleur extrême.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการออกแบบgaan òk bàepภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooกลมกลืนglom gleuunกับgàpธรรมชาติtam-má-châatรอบข้างrôp kâang
L'architecte accorde la priorité à la conception de l'extérieur du bâtiment pour qu'il s'intègre harmonieusement à la nature environnante.
Décomposition du mot
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 2
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkexterne ; extérieur ; superficielexterne ; extérieur ; superficielMot