นิด(nít)
Significations
1AdverbeA2
un peu (quantité)
une petite quantité ; légèrement
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je avoir un peu plus de riz ?
2AdverbeB1
un peu (modificateur de degré)
placé après des adjectifs ou des verbes pour atténuer ou indiquer un faible degré
Exemples
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดนะnít náนิดนะnít ná[!] juste un peu ; s'il vous plaît (adoucissement)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Veuillez patienter encore un peu ; la nourriture sera bientôt là.