นิด
nítSignifications
1AdverbeA2
un peu (quantité)
une petite quantité ; légèrement
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je avoir un peu plus de riz ?
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il a mis juste un peu de sucre dans son café.
Elle a demandé à reporter un peu le rendez-vous à cause des embouteillages.
ผมpǒmมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀iก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumจะjàช่วยchûuaiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanให้hâi
J'ai un peu de temps avant la réunion et je vais aider à vérifier les documents.
2AdverbeB1
un peu ; légèrement
s’emploie après un adjectif ou un verbe pour indiquer un faible degré ou atténuer une expression
Exemples
รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดนะnít-náนิดนะnít-nájuste un peu ; un peu, s’il vous plaîtเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Veuillez patienter encore un peu ; la nourriture sera bientôt là.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait un peu chaud aujourd'hui, mais c'est encore propice à une promenade.
J'ai un peu sommeil, alors je vais prendre un café avant la réunion.
ถ้าtâaปรับเสียงbpràp-sǐiangดังขึ้นdang-kʉ̂nนิดnítคุณkunจะjàได้ยินdâi-yinรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเพลงpleengชัดchátขึ้นkʉ̂n
Si vous augmentez un peu le volume, vous entendrez plus distinctement les détails de la chanson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |