สไลด์
sà-laiSignifications
1VerbeA2
glisser ; déraper
glisser doucement sur une surface, souvent sans se soulever complètement ; peut aussi signifier déraper ou glisser involontairement
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1glisser ; déraper2toboggan d’aire de jeux ou aquatique3diapositive4balayer ; faire défiler (écran tactile)5lame (microscope) ; diapositive (photo)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Ces chaussures sont glissantes, ce qui me fait glisser sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a plu, la route était mouillée et certaines voitures ont glissé hors de leur voie.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสไลด์sà-laiตัวdtuuaผ่านpàanช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpโดยdooiไม่mâiยกyókเท้าtáaoขึ้นkʉ̂nมากmâak
Il a essayé de se glisser à travers l'étroit passage sans trop lever les pieds.
นักnákสเก็ตสไลด์sà-gèt-sà-laiไปbpaiบนbonพื้นpʉ́ʉnน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Le patineur a glissé en douceur sur la glace, mais quand le vent s'est levé, il a failli tomber.
2NomA2
toboggan d’aire de jeux ou aquatique
Structure inclinée sur laquelle on glisse pour s’amuser, comme un toboggan d’aire de jeux ou un toboggan aquatique.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1glisser ; déraper2toboggan d’aire de jeux ou aquatique3diapositive4balayer ; faire défiler (écran tactile)5lame (microscope) ; diapositive (photo)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Les enfants aiment jouer sur le toboggan à l'aire de jeux.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะพาjà-paaเขาkǎoไปลองbpai-lɔɔngสไลด์sà-laiใหม่màiที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Demain, nous l'emmènerons essayer le nouveau toboggan au parc.
Vous pouvez régler le volume avec le curseur sur l'application sans appuyer sur des boutons.
สไลด์sà-laiในnaiสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênอันนี้an-níiมีmiiรางraangโค้งkóongยาวyaaoและlɛ́มีmiiบันไดban-daiที่tîiเด็กdèkปีนbpiinได้dâaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ce toboggan d'aire de jeux a une longue glissière incurvée et des escaliers que les enfants peuvent monter en toute sécurité.
3NomA2
diapositive
une page ou un écran unique dans une présentation (par ex. PowerPoint, Google Slides)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)สไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1glisser ; déraper2toboggan d’aire de jeux ou aquatique3diapositive4balayer ; faire défiler (écran tactile)5lame (microscope) ; diapositive (photo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)
Aujourd'hui, l'enseignant a affiché une diapositive pour expliquer la leçon.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiสองsɔ̌ɔngหน้าnâaไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Demain, je dois préparer deux diapositives à présenter lors de la réunion.
เธอtəəแก้ไขสไลด์gɛ̂ɛ-kǎi-sà-laiให้hâiมีmiiรูปภาพrûup-pâapและlɛ́หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔชัดเจนchát-jeenมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Elle a modifié les diapositives pour y inclure des images et des titres plus clairs.
สไลด์sà-laiสุดท้ายsùt-táaiสรุปsà-rùpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əหลักlàkและlɛ́ระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpaiสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaan
La dernière diapositive résume les principales propositions et expose les prochaines étapes du projet.
4VerbeA2
balayer ; faire défiler (écran tactile)
faire défiler du contenu sur un écran tactile en faisant glisser un doigt horizontalement ou verticalement
Exemples
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1glisser ; déraper2toboggan d’aire de jeux ou aquatique3diapositive4balayer ; faire défiler (écran tactile)5lame (microscope) ; diapositive (photo)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1écran ; affichage2interface ou page à l'écranขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1déverrouiller ; ouvrir2débloquer ou activer des fonctionnalités ou des niveaux3lever les restrictions ; débloquer ; déréglementer
Appuyez et faites glisser l'écran vers le haut pour déverrouiller.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a fait glisser l'écran vers la gauche pour voir la photo suivante.
ผมpǒmสไลด์sà-laiหน้าจอnâa-jɔɔลงlongเพื่อpʉ̂ʉaรีเฟรชหน้าrii-frêet-nâaแล้วlɛ́ɛoข่าวkàaoใหม่màiก็gɔ̂ขึ้นมาkʉ̂n-maa
J'ai fait glisser l'écran vers le bas pour actualiser la page, et de nouvelles mises à jour sont apparues.
ถ้าtâaสไลด์sà-láiนิ้วníuขึ้นลงkêun longช้าๆcháa cháaแอปáepจะjàเผยpŏeiเมนูเพิ่มเติมmay-noo pêrm-dtermที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Si vous faites glisser votre doigt lentement vers le haut et vers le bas, l'application révèle des menus cachés.
5NomB2
lame (microscope) ; diapositive (photo)
un petit morceau de matériau transparent contenant un spécimen pour un microscope ; ou une diapositive photographique
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deสไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1glisser ; déraper2toboggan d’aire de jeux ou aquatique3diapositive4balayer ; faire défiler (écran tactile)5lame (microscope) ; diapositive (photo)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวอย่างเลือดdtuua-yàang-lʉ̂ʉatตัวอย่างเลือดdtuua-yàang-lʉ̂ʉatéchantillon de sang ; prélèvement sanguinบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แท่นtɛ̂nแท่นtɛ̂n1plateforme ; base ; support ; piédestal2marbre d'imprimerie ; plaque de presseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátกล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátmicroscope
L'enseignant a placé une lame avec un échantillon de sang sur la platine et l'a observée au microscope.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaจับสไลด์jàp-sà-laiด้วยdûuaiนิ้วníuเปล่าbplàaoเพราะprɔ́คราบมันkrâap-manจะjàบังภาพbang-pâapตอนดูdtɔɔn-duuผ่านpàanกล้องglɔ̂ng
Ne manipulez pas la lame à mains nues, car les traces de doigts obscurciront l'image sous le microscope.
ช่างภาพchâng-pâapเก็บgèpสไลด์sà-laiฟิล์มเก่าfiim-gàoไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùnและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Le photographe a rangé de vieilles diapositives dans une boîte pour les protéger de la poussière et de l'humidité.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดฉลากdtìt-chà-làakสไลด์sà-laiทุกtúkอันanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaและlɛ́วันที่wan-tîiเตรียมตัวอย่างdtriiam-dtuua-yàang
Le chercheur a méticuleusement étiqueté chaque lame pour indiquer le type de tissu et la date de préparation de l'échantillon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สไลด์ se dit สะ-ไล ?
sà-lai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |