รอยด่าง
rɔɔi-dàangSignifications
1NomB1
tache décolorée ; tache
zone dont la couleur diffère de celle qui l'entoure, telle qu'une tache décolorée sur la peau, les feuilles, le tissu ou d'autres surfaces
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàang1tache décolorée ; tache2tache sur la réputation (figuré)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Cette chemise a une petite tache noire.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnทำtamน้ำหวานnáam-wǎanหกใส่hòk-sàiกางเกงgaang-geengเลยləəiทิ้งtíngรอยด่างrɔɔi-dàangสีแดงsǐi-dɛɛngไว้wái
J'ai renversé du jus sur mon pantalon, et ça a laissé une tache rouge.
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเริ่มrə̂əmมีmiiรอยด่างrɔɔi-dàangสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngโรคพืชrôok-pʉ̂ʉt
Les feuilles du manguier commencent à avoir des taches brunes, ce qui pourrait être un signe de maladie végétale.
รอยด่างrɔɔi-dàangขาวkǎaoบนbonผิวหนังpǐu-nǎngอาจàatเกิดgə̀ətได้dâaiจากjàakหลายlǎaiสาเหตุsǎa-hèetตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการติดเชื้อราgaan-dtìt-chʉ́ʉa-raaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโรคด่างขาวrôok-dàang-kǎao
Les taches blanches sur la peau peuvent être causées par de nombreux facteurs, allant d'une infection fongique au vitiligo.
2NomB2
tache sur la réputation (figuré)
défaut ou disgrâce qui entache la réputation, le dossier ou l'image de quelqu'un
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentรอยด่างrɔɔi-dàangรอยด่างrɔɔi-dàang1tache décolorée ; tache2tache sur la réputation (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงศ์ตระกูลwong-rá-guunวงศ์ตระกูลwong-rá-guunlignée ; lignage familial
Il ne veut pas que son passé devienne une honte pour sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatสร้างsâangรอยด่างrɔɔi-dàangในnaiประวัติbprà-wàtการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkunได้dâai
Une seule erreur peut créer une tache dans votre dossier professionnel.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenรอยด่างพร้อยrɔɔi-dàang-prɔ́ɔiในnaiอาชีพaa-chîipนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Le scandale de corruption est devenu une tache permanente sur sa carrière politique.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngรอยด่างrɔɔi-dàangไว้wáiในnaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซึ่งsʉ̂ngยากyâakจะjàลบเลือนlóp-lʉʉan
Bien qu'il ait connu un grand succès, cet incident a laissé une tache indélébile dans sa vie qui est difficile à effacer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 1
+
ด่างdàangด่างdàang1alcalin ; basique2alcali ; base (substance)3tacheté ; marbré ; décoloréalcalin ; basiquePartie 2
รอยด่างrɔɔi-dàangรอยด่างrɔɔi-dàangtache décolorée ; tachetache décolorée ; tacheMot