รอยด่าง

roi dàang

Significations

1NomB1

tache décolorée ; tache

zone dont la couleur diffère de celle qui l'entoure, telle qu'une tache décolorée sur la peau, les feuilles, le tissu ou d'autres surfaces

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueด่างdàangด่างdàang1alkaline; basic2alkali; base (substance)3mottled; blotchy; bleachedสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Cette chemise a une petite tache noire.
2NomB2

tache sur la réputation (figuré)

défaut ou disgrâce qui entache la réputation, le dossier ou l'image de quelqu'un

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentรอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàang1tache décolorée ; tache2tache sur la réputation (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignée ; lignage familial2lignée noble/estimée3nom de famille ; maison (littéraire)
Il ne veut pas que son passé devienne une honte pour sa famille.

Mots liés

Décomposition du mot

รอยroiรอยroi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteUne tache visible, une décoloration ou une empreinte laissée sur une surface.Partie 1
+
ด่างdàangด่างdàang1alcalin ; basique2alcali ; base (substance)3tacheté ; marbré ; décoloréayant la propriété chimique d'une base ; non acide (par ex. solution alcaline, lessive)Partie 2
รอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàangtache décolorée ; tache