สารัตถะ(săa-rát-tà)

Significations

1NomC2

essence ; substance ; l'essentiel

La substance essentielle ou le sens profond de quelque chose ; l'essentiel ou le point principal (formel/académique).

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1en résumé ; pour résumer2résumer ; conclure3résuméสารัตถะsăa-rát-tàสารัตถะsăa-rát-tàessence ; substance ; l'essentielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entier
Pourriez-vous me résumer l'essentiel de cet article ? Je n'ai pas le temps de tout lire.
3 exemples de plus
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiยืดยาวyêut yaaoไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàของkŏngประเด็นbprà-denกลับglàpถูกtòokมองข้ามmong kâamไปbpai
La discussion s'est éternisée pendant des heures, et pourtant le cœur du problème a été négligé.
แม้máeปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoจะjàซับซ้อนsáp sónแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการเรียกร้องgaan rîiak róngให้hâiมนุษย์má-nútมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อกันdtò gan
Bien que sa philosophie soit complexe, sa véritable essence est un appel aux humains à être compatissants les uns envers les autres.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaต้องdtôngวินิจฉัยwí-nít-chăiคดีká-deeโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakสารัตถะsăa-rát-tàแห่งhàengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romของkŏngกฎหมายgòt-măaiไม่ใช่mâi châiเพียงแค่piiang kâeยึดติดyéut dtìtกับgàpตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtเท่านั้นtâo nán
Le juge doit statuer sur l'affaire en considérant l'esprit essentiel de la loi, et non pas seulement en s'en tenant strictement aux textes.

Mots liés

Signification similaire

แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessence ; cœur ; substance

essence ; cœur ; substance

สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kanl'essentiel ; le point principal ; la substance

l'essentiel ; le point principal ; la substance

แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1essence ; cœur ; l'essentiel2importance ; valeur (souvent au négatif)
  • essence ; cœur ; l'essentiel
  • importance ; valeur (souvent au négatif)
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kanidée principale ; message central

idée principale ; message central

แก่นgàenแก่นgàen1cœur ; essence2duramen3effronté ; espiègle (fam.)4noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)
  • cœur ; essence
  • duramen
  • effronté ; espiègle (fam.)
  • noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)