เต้นรำ

dtên-ram

Significations

1VerbeA2

danser (formel/standard)

bouger le corps en rythme sur de la musique, souvent en suivant des pas ; plus formel ou standard que « เต้นเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain) »

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1danser (formel/standard)2danseตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
Elle aime danser sur des rythmes lents.
3 exemples de plus
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoเต้นรำกันdtên-ram-ganจนดึกjon-dʉ̀k
Hier soir, nous avons dansé jusqu'à tard.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiเต้นรำdtên-ramในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Demain, il ira danser à la fête de l'école.
คู่kôoของฉันkŏng chănซ้อมเต้นsóm dtênรำramวอลทซ์wánเพื่อpêuuaไปbpaiแสดงsà-daengในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanของkŏngเพื่อนpêuuan
Mon partenaire et moi avons répété la valse pour nous produire au mariage de notre ami.
2NomA2

danse

Activité consistant à effectuer des mouvements rythmés sur de la musique, souvent selon des pas déterminés.

Exemples

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1danser (formel/standard)2danseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Il y a un bal à l'école ce soir.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปงานbpai ngaanเต้นรำdtên ramกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Demain, nous irons à un bal avec des amis.
เขาkǎoชวนchuuanฉันchǎnไปbpaiชมchomการเต้นรำgaan-dtên-ramพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiลานวัดlaan-wát
Il m'a invité à regarder une danse folklorique dans la cour du temple.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnแขกkɛ̀ɛkหลายคนlǎai-konขึ้นkʉ̂nฟลอร์เต้นรำflɔɔ-dtên-ramเมื่อmʉ̂ʉaวงดนตรีwong-don-dtriiเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leeng
Lors de la fête du club, de nombreux invités se sont rendus sur la piste de danse quand le groupe a commencé à jouer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เต้นรำ se dit เต้น-รัม ?

dtên-ram

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dtên

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

เต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)danserPartie 1
+
รำramรำram1danser (traditionnel)2son de rizdanser (traditionnel)Partie 2
เต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ramdanser (formel/standard)danser (formel/standard)Mot

Mots liés

1danser (formel/standard)