ระเรื่อ
rá-rʉ̂ʉaSignifications
1AdjectifB2
légèrement rougeâtre ; rosé
Qui présente une légère teinte rougeâtre, notamment en parlant des joues ou du ciel ; couramment employé dans แดงระเรื่อแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaslightly red; pinkish; flushed.
Exemples
ยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensoirée ; soirท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxระเรื่อrá-rʉ̂ʉaระเรื่อrá-rʉ̂ʉa1légèrement rougeâtre ; rosé2être légèrement rouge ; avoir une teinte roséeชมพูchom-puuชมพูchom-puu1rose ; rosé2rose (couleur)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
Le soir, le ciel a une légère teinte rose pâle et est magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəระเรื่อrá-rʉ̂ʉaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiสีsǐiฝาดfàatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Après l'exercice, ses joues avaient une légère rougeur, comme une petite teinte rosée.
แสงsɛ̌ɛngโคมkoomในnaiห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanระเรื่อrá-rʉ̂ʉaพอpɔɔให้hâiเห็นหน้าhěn-nâaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùn
La lumière de la lampe dans la salle à manger brillait assez doucement pour rendre les visages visibles, créant une atmosphère chaleureuse.
เส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaระเรื่อrá-rʉ̂ʉaทองtɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์aa-títกำลังgam-langคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
L'horizon brillait d'un or léger alors que le soleil déclinait, évoquant un sentiment de calme.
2VerbeB2
être légèrement rouge ; avoir une teinte rosée
Présenter une légère coloration rougeâtre, comme les joues ou le ciel.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำชมkam-chomคำชมkam-chomcompliment ; mots de louangeแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseระเรื่อrá-rʉ̂ʉaระเรื่อrá-rʉ̂ʉa1légèrement rougeâtre ; rosé2être légèrement rouge ; avoir une teinte roséeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
En entendant le compliment, ses joues sont devenues légèrement roses.
3 exemples de plusVoir moins
Le ciel du soir a commencé à se teinter doucement d'une lueur orange pâle.
เปลวเทียนbpleeo-tiianที่tîiมุมmumห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatระเรื่อrá-rʉ̂ʉaอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
La flamme de la bougie dans le coin a baigné l'atmosphère d'une lueur douce et chaleureuse.
หลังlǎngวิ่งwîngเสร็จsètผิวหน้าpǐu-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระเรื่อrá-rʉ̂ʉaด้วยdûuaiเลือดฝาดlʉ̂ʉat-fàatดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Après avoir fini de courir, son visage affichait une légère rougeur, paraissant instantanément plus vif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ระเรื่อrá-rʉ̂ʉaระเรื่อrá-rʉ̂ʉalégèrement rougeâtre ; rosélégèrement rougeâtre ; roséMot