ระเรื่อ(rà-rêuua)

Significations

1AdjectifB2

faible ; légèrement teinté/lumineux

qui présente une teinte ou une lueur douce, faible ou légère, en particulier en parlant d'une couleur ou d'une lumière (par ex. les joues, le ciel, l'horizon)

Exemples

ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soirท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1faible ; légèrement teinté/lumineux2rougir/briller légèrementชมพูchom-pooชมพูchom-poo1rose (couleur)2rose ; roséอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
Le soir, le ciel a une légère teinte rose pâle et est magnifique.
2VerbeB2

rougir/briller légèrement

se colorer ou s'illuminer légèrement, comme par une douce rougeur ou une lumière tamisée

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1faible ; légèrement teinté/lumineux2rougir/briller légèrementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
En entendant le compliment, ses joues sont devenues légèrement roses.

Mots liés

Décomposition du mot

ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)Partie 1
+
เรื่อrêuuaเรื่อrêuua1pâle ; faible (couleur/lumière)2faiblement brillant (surface)3flou ; indistinctPartie 2
ระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuuafaible ; légèrement teinté/lumineux