สอดคล้องกับ(sòt klóng gàp)
Significations
1VerbeB2
être cohérent avec [qqch]
Être cohérent avec [qqch] ; être en accord avec [qqch] ; correspondre à [qqch] ; s'aligner sur [qqch] ; se conformer à [qqch].
Exemples
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpêtre cohérent avec [qqch]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
Ses actes ne correspondent pas du tout à ses paroles. Il a dit qu'il aiderait, mais il a ensuite disparu.
Mots liés
Signification similaire
อิงกับing gàpอิงกับing gàp1être basé sur [qch] ; s'aligner sur [qch]2s'appuyer contre [qch]
- être basé sur [qch] ; s'aligner sur [qch]
- s'appuyer contre [qch]
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter2se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)
- [être] en accord avec ; se conformer à ; respecter
- se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)
ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrespondre ; être conforme à
correspondre ; être conforme à
ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement de
- correspondre à ; concorder avec
- tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)
- équivaloir à ; s'élever à
- s'aligner avec ; être dans l'alignement de
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme à
- [s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)
- aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]
- être approprié à ; être en accord avec ; être conforme à
Décomposition du mot
+
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpêtre cohérent avec [qqch]