เวร
weenSignifications
1NomB1
garde ; permanence ; service
Une tâche ou un tour de rôle assigné sur un tableau de service, comme une période de travail ou de garde.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenêtre de service ; prendre son serviceเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Aujourd'hui, je suis de service le matin ; je dois arriver à six heures.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
Les infirmiers font des rotations d'équipes chaque semaine pour se reposer suffisamment.
ตารางdtaa-raangเวรweenใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiทีมtiimสำรองsǎm-rɔɔngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpนอกเวลาnɔ̂ɔk-wee-laaในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Le nouveau tableau de service prévoit que l'équipe de réserve soit d'astreinte pendant le long week-end de vacances.
2NomB2
karma ; châtiment
Conséquence karmique ou sort punitif qui apporte le malheur, impliquant souvent que le résultat est mérité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛne pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queกรรมเวรgam-weenกรรมเวรgam-ween1mauvais karma ; châtiment2bon sang ! ; quelle poisse !มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1rattraper [qqn]/[qqch]2suivre le rythme de [qqn]/[qqch]
Il a beaucoup menti, et quand la vérité a éclaté, il a perdu ses amis, disant que le retour du karma l'avait rattrapé.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเคยkəəiเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔถึงคราวtʉ̌ng-kraaoตัวเองdtuua-eengถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkจึงjʉngคิดว่าkít-wâaเป็นbpenเวรกรรมween-gamที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-chái
Elle avait l'habitude de profiter des autres, et quand elle a été trompée à son tour, elle a pensé que c'était une conséquence karmique qu'elle devait payer.
ชาวบ้านchaao-bâanพูดpûutกันganว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtไว้wáiมากmâakจึงjʉngหนีnǐiเวรweenหนีnǐiกรรมgamไม่mâiพ้นpónแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiก็ตามgɔ̂-dtaam
Les villageois disent qu'il a commis beaucoup de fautes, il ne peut donc pas échapper à la rétribution karmique, même s'il essaie de prendre un nouveau départ.
เรื่องrêuuangที่têeบริษัทbò-rí-sàtล่มlômเพราะpráwเล่ห์เหลี่ยมlây lìiamของเขาkŏng kăoจนjonสุดท้ายsùt táaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoเองayngพังทลายpang tá-laaiผู้คนpôo konจึงjeungมองว่าmong wâaเป็นbpenเวรwenกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
L'effondrement de l'entreprise causé par ses manigances a fini par entraîner l'échec de sa propre affaire, ce que les gens ont vu comme une rétribution karmique.
3InterjectionB2
zut ; mince (juron léger)
Une exclamation d'agacement ou de frustration, similaire à « mince » ou « zut ».
Exemples
เวรweenเวรween1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3zut ; mince (juron léger)4inimitié ; hostilité ; vengeanceลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanclé de maisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Mince, j'ai encore oublié mes clés de maison.
3 exemples de plusVoir moins
Mince, j'ai terminé tout le travail et le fichier a tout simplement disparu.
เวรweenโทรศัพท์too-rá-sàpตกน้ำdtòk-náamพอดีpɔɔ-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtบันทึกban-tʉ́kเบอร์bəəสำคัญsǎm-kan
Mince, mon téléphone est tombé dans l'eau juste avant que je n'enregistre un numéro important.
4NomB2
inimitié ; hostilité ; vengeance
Inimitié ou rancune durable impliquant de l’hostilité et un désir de vengeance, notamment dans les discussions bouddhistes sur les représailles.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1pardonner [à qqn]2gracier ; excuserเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weengarder rancune ; nourrir de la malveillanceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a choisi de pardonner parce qu’il ne voulait garder rancune à personne.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiจองเวรjɔɔng-weenเขาkǎoเลยləəiโกรธgròotกันganไปbpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Maman a dit de ne pas chercher à se venger de lui, car rester en colère les uns contre les autres ne rend personne heureux.
พระท่านprá-tânสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวรweenไม่อาจmâi-àatระงับrá-ngápด้วยdûuaiการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnเพราะprɔ́การตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiเกลียดชังglìiat-changกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le moine a enseigné que l’inimitié ne peut pas être résolue par la vengeance, car les représailles ne font qu’approfondir la haine réciproque.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiถูกtùukทำร้ายtam-ráaiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmยุติyú-dtìเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเวรweenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Bien qu’il ait été le premier à être agressé, il a accepté de mettre fin au conflit afin que les générations futures n’héritent pas de cette vendetta.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ween
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |