สแปม
sà-bpɛɛmSignifications
1NomA2
Spam (marque de viande en conserve)
Spam, une marque de viande cuite en conserve
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherสแปมsà-bpɛɛmสแปมsà-bpɛɛm1Spam (marque de viande en conserve)2spam (messages non sollicités)3spammerกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiavec du riz blanc cuit à la vapeur
J'aime manger du Spam avec du riz.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ma mère m'a fait frire du Spam comme accompagnement.
Demain, nous utiliserons du Spam pour faire des sandwichs de pique-nique au parc.
ที่tîiฮาวายhaa-waaiเขาkǎoนิยมกินní-yom-ginสแปมsà-bpɛɛmกับข้าวgàp-kâaoปั้นbpânเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́อร่อยà-rɔ̀iในnaiแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
À Hawaï, les gens aiment manger du Spam avec des boulettes de riz parce que c'est pratique et savoureux à la manière locale.
2NomB1
spam (messages non sollicités)
messages électroniques indésirables ou non sollicités envoyés en masse, en particulier des e-mails, des commentaires ou des publications
Exemples
อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)สแปมsà-bpaemสแปมsà-bpaem1Spam (marque de viande en conserve)2spam (messages non sollicités)3spammerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-
Les e-mails de ce matin étaient remplis de spams provenant de divers magasins.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmตั้งdtângตัวกรองdtuua-grɔɔngใหม่màiเพราะprɔ́กล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiมีmiiสแปมsà-bpɛɛmหลุดlùtเข้ามาkâo-maaเยอะyə́
J'ai configuré un nouveau filtre car beaucoup de spams se sont glissés dans ma boîte de réception.
เพจpèetของkɔ̌ɔngสำนักงานsǎm-nák-ngaanโดนdoonสแปมsà-bpɛɛmคอมเมนต์kɔm-ménโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
La page du bureau a été inondée de commentaires indésirables faisant la promotion de produits toute la journée.
ช่วงนี้chûuang-níiมีmiiสแปมsà-bpɛɛmรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpฟิชชิงfít-chingระบาดrá-bàatส่งลิงก์sòng-língหลอกlɔ̀ɔkให้hâiกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtผ่านpàan
Ces derniers temps, les spams de type phishing se multiplient, envoyant de faux liens pour vous inciter à saisir vos mots de passe.
3VerbeB1
spammer
envoyer de nombreux messages indésirables ou non sollicités en ligne, souvent de manière répétée ou en masse
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)สแปมsà-bpɛɛmสแปมsà-bpɛɛm1Spam (marque de viande en conserve)2spam (messages non sollicités)3spammerกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiลิงก์língลิงก์líng1lien (URL ; hyperlien)2lier (créer un hyperlien)โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2être agacé ; être irrité par quelqu’un ou quelque chose
Ne spamme plus le groupe avec des liens publicitaires ; tout le monde est agacé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunมีmeeคนkonสแปมอินบ็อกซ์sà-bpaem in bókฉันchănด้วยdûuayข้อความkôr kwaamขายของkăai kŏngเป็นสิบbpen sìpๆ-ข้อความkôr kwaam
Hier soir, quelqu'un a spammé ma boîte de réception avec des dizaines de messages de vente.
ถ้าtâaเธอterสแปมsà-bpaemคอมเมนต์kom-ménซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep néeผู้ดูแลpûu doo-laeจะjàบล็อกบัญชีblók ban-cheeแน่ๆnâe nâe
Si tu continues à spammer les commentaires comme ça, les modérateurs bloqueront certainement ton compte.
บางbaangเพจpàytใช้cháiบอทสแปมbòt sà-bpaemกล่องข้อความglòng kôo kwaamอัตโนมัติàt-noh-mátจนjonผู้ติดตามpôo dtìt dtaamต้องdtôngปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuan
Certaines pages utilisent des bots pour spammer automatiquement la boîte de réception, ce qui pousse les abonnés à désactiver les notifications.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สแปม se dit สะ-แปม ?
sà-bpɛɛm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |