หัวข้อ(hŭua kô)
Significations
1NomA2
sujet ; thème
un sujet ou thème de discussion, d'étude ou d'écriture
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)
Aujourd'hui en classe, nous avons discuté du thème de l'environnement.
2NomA2
titre ; en-tête
une ligne de texte qui nomme ou introduit un article, une section, une diapositive ou un élément de liste
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantและláeและláeet (coordination)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Veuillez rédiger le titre de l'article pour qu'il soit court et clair.
3NomB1
élément ; point (de liste)
un point individuel ou une entrée énumérée sous une section ou un plan ; un élément numéroté
Exemples
โปรดตอบbpròht dtòpโปรดตอบbpròht dtòpveuillez répondreคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1première place ; premier rang2premier ; numéro un (ordinal)3extrêmement ; très (postposé, familier)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1troisième ; 3e (dans l'ordre)2le/la troisième ; la troisième place
Veuillez répondre aux questions pour les points un à trois.
Mots liés
Signification similaire
หัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuang1objet ; titre ; en-tête2titre ; en-tête
- objet ; titre ; en-tête
- titre ; en-tête
หัวข้อความhŭua kâw kwaamหัวข้อความhŭua kâw kwaam1objet ; titre de message2en-tête (d'un message/d'une publication)
- objet ; titre de message
- en-tête (d'un message/d'une publication)
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litige
- point ; question
- sujet ; thème
- point de droit ; question en litige
หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titre
- tête (partie du corps)
- haut ; extrémité ; pointe
- chef ; dirigeant ; responsable
- esprit ; mentalité ; façon de penser
- début ; commencement ; partie initiale
- classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles
- bourgeonner ; germer
- en-tête ; titre ; gros titre
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
- affaire ; question ; sujet
- histoire ; conte
- à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
- classificateur pour histoires/films/affaires
Décomposition du mot
+
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kôsujet ; thème