หัวข้อ
hǔua-kɔ̂ɔSignifications
1NomA2
sujet ; thème
un sujet ou thème de discussion, d'étude ou d'écriture
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)
Aujourd'hui en classe, nous avons discuté du thème de l'environnement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔสำหรับsǎm-ràpรายงานraai-ngaanและlɛ́ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanสุขภาพsùk-kà-pâap
Hier, le professeur nous a laissé choisir un sujet pour le rapport, et j'ai choisi l'alimentation saine.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàประชุมbprà-chumโดยdooiมีmiiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหลักlàkคือkʉʉการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanในnaiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Demain, nous aurons une réunion, dont le sujet principal sera l'économie d'énergie au bureau.
สำหรับsǎm-ràpบทความbòt-kwaamนี้níiฉันchǎnจะjàวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔการทำงานgaan-tam-ngaanยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wít
Pour cet article, je vais cadrer le sujet du travail flexible et son impact sur la qualité de vie.
2NomA2
titre ; en-tête
une ligne de texte qui nomme ou introduit un article, une section, une diapositive ou un élément de liste
Exemples
โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Veuillez rédiger le titre de l'article pour qu'il soit court et clair.
3 exemples de plusVoir moins
La première diapositive a pour titre « Plan pour l'année prochaine ».
ฉันchǎnเพิ่มpə̂əmหัวข้อใหม่hǔua-kɔ̂ɔ-màiในnaiรายการraai-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
J'ai ajouté un nouveau titre dans la liste pour faciliter la compréhension des lecteurs.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanให้hâiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîip
Avant de soumettre le rapport, nous devons formater les titres de section de manière cohérente par professionnalisme.
3NomB1
élément ; point (de liste)
un point individuel ou une entrée énumérée sous une section ou un plan ; un élément numéroté
Exemples
โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrépondre [à une question]ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1premier ; numéro un (ordinal)2première place ; premier rang3extrêmement ; exceptionnellement ; le meilleurถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1troisième ; 3e dans l’ordre2le/la troisième ; la troisième place
Veuillez répondre aux questions pour les points un à trois.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkเฉพาะchà-pɔ́หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiมีmiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดอกdɔ̀ɔkจันjan
Dans ce formulaire, ne remplissez que les éléments marqués d'un astérisque.
รายงานraai-ngaanแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenห้าhâaหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔโดยdooiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่สี่tîi-sìiว่าด้วยwâa-dûuaiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng
Le rapport est divisé en cinq points, le quatrième point portant sur les résultats expérimentaux.
คู่มือkûu-mʉʉใช้งานchái-ngaanจัดเรียงjàt-riiangหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเป็นลำดับbpen-lam-dàpเลขlêekเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanอ้างอิงâang-ingแต่ละdtɛ̀ɛ-láหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Le manuel d'utilisation organise les éléments par ordre numérique afin que les lecteurs puissent facilement se référer à chaque élément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 2
หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔsujet ; thèmesujet ; thèmeMot