ถึงเวลา(tĕung way-laa)
Significations
1NomA2
il est temps [de faire qch]
une expression utilisée pour dire que le bon moment est venu de faire quelque chose
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเวลากินข้าวway-laa gin kâaoเวลากินข้าวway-laa gin kâaol'heure du repasแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
C'est l'heure de manger.
Mots liés
Signification similaire
ได้เวลาdái-wee-laaได้เวลาdái-wee-laail est temps ; être l'heure
il est temps ; être l'heure
ถึงกำหนดtĕung gam-nòtถึงกำหนดtĕung gam-nòtà échéance ; le moment est venu
à échéance ; le moment est venu
ถึงคราวtĕung kraaoถึงคราวtĕung kraaole moment est venu ; il est temps ; le tour de [qqn]
le moment est venu ; il est temps ; le tour de [qqn]
Décomposition du mot
+
ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]