ท่องจำ
tɔ̂ɔng-jamSignification
1VerbeB1
mémoriser ; apprendre par cœur
apprendre quelque chose de manière à pouvoir s'en souvenir exactement, souvent en le répétant de nombreuses fois.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentท่องจำtɔ̂ɔng-jamท่องจำtɔ̂ɔng-jammémoriser ; apprendre par cœurบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa1dialogue ; conversation2dialogue (répliques dans la littérature, le théâtre ou le cinéma)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Les élèves doivent mémoriser ce dialogue.
3 exemples de plusVoir moins
Je ne suis pas très doué pour mémoriser les tables de multiplication.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaท่องtɔ̂ɔngจำเนื้อหาjam-nʉ́ʉa-hǎaที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Il a passé toute la nuit à mémoriser le contenu qu'il devait présenter le lendemain.
การเรียนgaan rianภาษาpaa-săaที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการท่องจำgaan tông jamคำศัพท์kam sàpแต่dtàeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiวิธีwí-teeการนำไปใช้gaan nam bpai cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtต่างๆdtàang-dtàangด้วยdûuay
Un bon apprentissage des langues ne consiste pas seulement à mémoriser du vocabulaire ; il faut aussi comprendre comment l'utiliser dans différents contextes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ท่องจำ se dit ท่อง-จัม ?
tɔ̂ɔng-jam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; parcourirréciter ; mémoriserPartie 1
+
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 2
ท่องจำtɔ̂ɔng-jamท่องจำtɔ̂ɔng-jammémoriser ; apprendre par cœurmémoriser ; apprendre par cœurMot