ตอก(dtòk)
Significations
1VerbeA2
marteler ; enfoncer
frapper avec un marteau ou un outil similaire pour enfoncer quelque chose, comme un clou, un piquet ou un pieu
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àตอกdtòkตอกdtòk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clou (fixation métallique)2ongle (de doigt/d'orteil) [non standard/régional]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batte
Le charpentier enfonce le clou dans le bois.
2VerbeB1
tamponner ; poinçonner (un billet/document)
marquer ou imprimer avec un tampon ou un poinçon, comme tamponner un document ou poinçonner un billet
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelตอกdtòkตอกdtòk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouบัตรโดยสารbàt doi săanบัตรโดยสารbàt doi săantitre de transport ; billet de transportก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2train
Le personnel a composté les billets avant que nous ne montions dans le train.
3VerbeB2
répliquer ; rétorquer
répondre de manière sèche ou incisive (usage informel)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ๆ-เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàprétorquer ; répliquerทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Dès qu'il a critiqué durement, elle a rétorqué : « Peux-tu faire mieux ? »
4NomB2
bande de rotin/bambou
fine bande de rotin ou de bambou utilisée pour tisser, lier ou attacher
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àสานsăanสานsăan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตอกdtòkตอกdtòk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ถักtàkถักtàk1tricoter ; crocheter2tresser [qch] ; natter [qch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1classificateur : panerée2grand panier tresséขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
L'artisan utilise de fines lanières de bambou pour tresser des paniers à vendre au marché.
Mots liés
Signification similaire
สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
- s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de
- aller à contresens ; aller à contre-courant
- classificateur : jardins/vergers/plantations
- jardin ; verger ; parc
ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraa[tamponner] ; [apposer] un sceau
[tamponner] ; [apposer] un sceau
ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)
- chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)
- forger; marteler (métal)
- imprimer; tamponner; estampiller
- estimer; évaluer; calculer approximativement
- interpréter; prendre dans le sens de
- chasser; faire fuir
- heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)
- frapper ; battre ; taper
- jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)