ผัด
pàtSignifications
1VerbeA2
faire sauter [qch]
cuire des aliments rapidement à feu vif avec une petite quantité d'huile tout en remuant
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàklégumes sautésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1poêle ; sauteuse2wok3classificateur : ใบด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1feu vif ; forte chaleur (cuisine)2très motivé ; dynamique ; ambitieux3à haute puissance ; puissant (appareil)
Maman fait sauter des légumes dans une poêle à feu vif.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai fait sauter du riz avec de l'œuf tout simplement à feu vif.
Il ajoute juste un peu d'huile et fait sauter rapidement pour éviter que cela ne brûle.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเตรียมdtriiamวัตถุดิบwát-tù-dìpให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnผัดpàtบนbonไฟแรงfai-rɛɛngจัดjàt
Le chef a dit de préparer tous les ingrédients avant de les faire sauter à feu très vif.
2NomB1
plat sauté
Plat préparé en faisant revenir des ingrédients dans un peu d’huile tout en les remuant.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thaï (plat de nouilles de riz sautées)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuPad See Ew ; nouilles sautées à la sauce soja
Aujourd'hui, je veux manger un Pad Thaï et des nouilles sautées à la sauce soja.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangผัดกะเพราpàt-gà-praoหมูmǔuกรอบอร่อยgrɔ̀ɔp-à-rɔ̀iมากmâak
Cet endroit est célèbre pour son pad krapao ; le porc croustillant est très savoureux.
Il a commandé un pad kee mao aux fruits de mer ; le piquant est juste comme il faut.
เมนูmee-nuuผัดpàtจานโปรดjaan-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉผัดpàtผงpǒngกะหรี่gà-rìiปูbpuuเพราะprɔ́รสเข้มข้นrót-kêm-kônและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet
Mon plat sauté préféré est le crabe sauté à la poudre de curry, car il est riche et aromatique avec les épices.
3VerbeB2
reporter ; différer ; repousser
retarder une action ou repousser une date limite à plus tard
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |