ผัด(pàt)
Significations
1VerbeA2
faire sauter [qch]
cuire des aliments rapidement à feu vif avec une petite quantité d'huile tout en remuant
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàklégumes sautésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1poêle ; sauteuse2wok3CL : poêles ; woksด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1très motivé ; dynamique ; ambitieux2feu vif ; forte chaleur (cuisine)3à haute puissance ; puissant (appareil)
Maman fait sauter des légumes dans une poêle à feu vif.
2NomB1
plat sauté (comme préfixe)
utilisé devant un nom pour désigner un plat sauté (ex. : ผัดไทยผัดไทยpàt taiPad Thaï (plat de nouilles de riz sautées) 'Pad Thaï') ; sert d'indicateur pour ce type de plat
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thaï (plat de nouilles de riz sautées)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผัดซีอิ๊วpàt see íuผัดซีอิ๊วpàt see íuPad See Ew ; nouilles sautées à la sauce soja
Aujourd'hui, je veux manger un Pad Thaï et des nouilles sautées à la sauce soja.
3VerbeB2
reporter ; différer ; repousser
retarder une action ou repousser une date limite à plus tard