การหยอกล้อ(gaan yòk lór)
Significations
1NomB1
taquinerie ; badinage
l'acte de taquiner quelqu'un de manière ludique ou amicale ; plaisanterie ou badinage.
Exemples
การหยอกล้อgaan yòk lórการหยอกล้อgaan yòk lórtaquinerie ; badinageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1s'amuser ; prendre du plaisir2amusant ; agréable
Les taquineries des amis sont amusantes.
3 exemples de plusVoir moins
การหยอกล้อgaan yòk lórกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-sănให้hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Un peu de badinage ludique aide à pimenter leur relation.
บางครั้งbaang krángการหยอกล้อgaan yòk lórที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiก็gâwอาจàatทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanโกรธgròhtได้dâi
Parfois, des taquineries trop dures peuvent mettre un ami en colère.
เส้นแบ่งsên bàengระหว่างrá-wàangการหยอกล้อgaan yòk lórอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítและláeการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengนั้นnánบางbaangมากmâakเราraoจึงjeungควรkuuanระมัดระวังrá-mát rá-wangคำพูดkam pôotเสมอsà-mĕr
La frontière entre la taquinerie amicale et le harcèlement est très mince, nous devrions donc toujours faire attention à nos paroles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การหยอกล้อgaan yòk lórการหยอกล้อgaan yòk lórtaquinerie ; badinage