แก้ปัญหาเฉพาะหน้า(gâe bpan-hăa chà-pór nâa)

Significations

1VerbeB2

résoudre un problème immédiat ; improviser

gérer un problème immédiat, souvent avec une solution rapide ou temporaire ; improviser sous pression.

Exemples

ไมโครโฟนmai-kroh-fohnไมโครโฟนmai-kroh-fohnmicrophoneเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâarésoudre un problème immédiat ; improviserโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le microphone était cassé, nous avons donc dû improviser en parlant plus fort.

Mots liés

Décomposition du mot

แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerPartie 1
+
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1immédiat ; urgent ; pressant2pour le moment ; ad hoc ; provisoirePartie 2
แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâarésoudre un problème immédiat ; improviser