สัมผัส(săm-pàt)
Significations
1VerbeA2
toucher ; entrer en contact
Poser la main ou le corps sur une chose, ou entrer en contact physique avec elle.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactเตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2appareil de chauffage ; fourneau ; four3fer à repasser4plaque de cuisson ; brûleurร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne touche pas la cuisinière chaude.
2NomB1
toucher ; contact physique
L'acte ou la sensation de contact physique.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)
L'enfant a ri en sentant le contact doux de la main de sa mère sur sa joue.
3NomB2
impression ; sensation (figuré)
Un sentiment ou une impression découlant d'une expérience ou d'une exposition ; une qualité perçue.
Exemples
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudและláeและláeet (coordination)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])
Cet article donne une impression chaleureuse et sincère.
4NomC1
rime ou allitération (figure de style)
Un motif sonore en poésie où les syllabes riment ou se correspondent.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wákfin de ligne ; fin de versในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapforme standard de vers thaï ; klon suphap
Le professeur nous a appris à écouter la rime entre les fins de vers dans la poésie thaïlandaise formelle.
Mots liés
Signification similaire
คล้องklóngคล้องklóng1suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière2accrocher ; fixer ; verrouiller3rimer ; s'accorder (poétique)
- suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière
- accrocher ; fixer ; verrouiller
- rimer ; s'accorder (poétique)
ไรม์raiไรม์rai1rime ; schéma de rimes2couplet de rap ; mesures
- rime ; schéma de rimes
- couplet de rap ; mesures
คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1rimer ; faire des rimes2harmonieux ; congruent (idées/phrases)
- rimer ; faire des rimes
- harmonieux ; congruent (idées/phrases)
ทัชtátทัชtát1toucher ; tapoter (écran)2touche personnelle ; touche de style3écran tactile ; fonction tactile4toucher ; contact
- toucher ; tapoter (écran)
- touche personnelle ; touche de style
- écran tactile ; fonction tactile
- toucher ; contact
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1toucher ; manipuler2[être] tangible ; concret
- toucher ; manipuler
- [être] tangible ; concret