ลิ้มลอง(lím long)

Significations

1VerbeB1

goûter ; déguster ; savourer

essayer ou goûter de la nourriture ou une boisson, souvent en en appréciant la saveur ; une manière plus soutenue ou raffinée de dire « goûter » ou « déguster ».

Exemples

อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1goûter ; déguster ; savourer2savourer ; faire l'expérience de (fig.)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
J'aimerais que vous veniez goûter la cuisine thaïlandaise dans mon restaurant.
2VerbeB2

savourer ; faire l'expérience de (fig.)

expérimenter et apprécier quelque chose, au-delà de la nourriture ou de la boisson, souvent pour la première fois (par ex. le succès, la liberté).

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1goûter ; déguster ; savourer2savourer ; faire l'expérience de (fig.)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissement
Après de nombreuses années de dur labeur, il a enfin pu goûter au succès.

Mots liés

Décomposition du mot

ลิ้มlímลิ้มlím1expérimenter [qqch] ; goûter à [qqch] (figuré)2nom de famille : Lim (d'origine chinoise)3goûter ; savourer [qqch]Partie 1
+
ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]Partie 2
ลิ้มลองlím longลิ้มลองlím longgoûter ; déguster ; savourer