สัมผัสสระ(săm-pàt sà-rà)
Significations
1NomC1
rime vocalique dans la prosodie thaïlandaise
Rime entre des syllabes ayant le même son vocalique et la même longueur de voyelle ainsi que, le cas échéant, le même son consonantique final ; leurs tons peuvent différer.
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdonner un exemple ; illustrer ; citerสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràrime vocalique dans la prosodie thaïlandaiseด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deวลีwá-leeวลีwá-lee1syntagme ; locution (grammaire)2locution ; expressionคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralใสsăiใสsăi1lumineux ; éclatant (apparence)2clair ; transparent3clair ; cristallin (son)4pur ; innocent (caractère)ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)คล้องklóngคล้องklóng1suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière2accrocher ; fixer ; verrouiller3rimer ; s'accorder (poétique)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Le professeur a donné un exemple de rime vocalique avec les mots jai, sai, glai, hai, qui partagent la voyelle ai.
3 exemples de plusVoir moins
กลอนglonบทbòtนี้néeใช้cháiสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràเสียงsĭiangอุùเช่นchênกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunหนุนจิตnŭn jìtทำให้tam hâiจังหวะjang-wàไหลลื่นlăi lêun
Ce poème utilise la rime vocalique en 'u', comme dans guson, phonbun, nunjit, créant un rythme fluide.
นักกวีnák gà-weeจงใจjong-jaiสอดแทรกsòt sâekสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràในnaiคำว่าkam wâaเหนื่อยnèuayเมื่อยmêuuaiเลื่อยlêuuaiเรื่อยrêuuaiเพื่อpêuuaสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukอ้อยอิ่งôi ìngยืดยาวyêut yaao
Le poète insère délibérément des rimes vocaliques dans nueai, mueai, lueai, rueai pour transmettre un sentiment persistant et prolongé.
การคุมgaan kumสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangในวรรคnai wákช่วยchûuaiก่อgòโทนtohnเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónกันganเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเชิงcherngสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeประณีตbprà-nêetของkŏngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákไทยtai
Maintenir une rime vocalique continue au sein d'un vers crée des tons résonnants, servant de dispositif esthétique raffiné dans la prosodie thaïlandaise.
Décomposition du mot
+
สัมผัสสระsăm-pàt sà-ràสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràrime vocalique dans la prosodie thaïlandaise