จดจ่อ(jòt jòr)
Significations
1VerbeB1
se concentrer ; être absorbé
prêter une attention continue et soutenue à [qch] ; être absorbé par [qch]
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจดจ่อjòt jòrจดจ่อjòt jòrse concentrer ; être absorbéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1inconscient ; qui ne se rend compte de rien2sans s'en rendre compte ; involontairement3inconscient4inconscient; distraitว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Elle était tellement absorbée par sa lecture qu'elle ne s'est pas rendu compte que c'était déjà le soir.
Mots liés
Signification similaire
เพ่งpêngเพ่งpêng1regarder fixement ; scruter2se concentrer ; focaliser son attention
- regarder fixement ; scruter
- se concentrer ; focaliser son attention
ตั้งสมาธิdtâng sà-maa-tíตั้งสมาธิdtâng sà-maa-tíse concentrer ; se focaliser
se concentrer ; se focaliser
ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1intensément concentré ; absorbé2être concentré sur ; être absorbé par
- intensément concentré ; absorbé
- être concentré sur ; être absorbé par
โฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1mise au point (optique ; appareil photo)2se concentrer ; faire la mise au point3point focal ; centre d'attention
- mise au point (optique ; appareil photo)
- se concentrer ; faire la mise au point
- point focal ; centre d'attention
ใจจ่อjai jòใจจ่อjai jòattentif ; impatient ; en haleine
attentif ; impatient ; en haleine
Décomposition du mot
+
จดจ่อjòt jòrจดจ่อjòt jòrse concentrer ; être absorbé