จดจ่อ
jòt-jɔ̀ɔSignification
1VerbeB1
se concentrer ; être absorbé
prêter une attention continue et soutenue à [qch] ; être absorbé par [qch]
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจดจ่อjòt-jɔ̀ɔจดจ่อjòt-jɔ̀ɔse concentrer ; être absorbéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1lecture de livres2étudier (pour un examen)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua1inconscient ; qui ne se rend compte de rien2sans s'en rendre compte ; involontairementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Elle était tellement absorbée par sa lecture qu'elle ne s'est pas rendu compte que c'était déjà le soir.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnทำการบ้านtam-gaan-bâanผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamจดจ่อjòt-jɔ̀ɔอยู่yùuกับgàpโจทย์jòotและlɛ́ปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wái
En faisant mes devoirs, j'essaie de me concentrer sur les exercices et de garder mon téléphone éteint.
เขาkǎoจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpเสียงsǐiangเปียโนbpiia-nooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonไม่ได้mâi-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiak
Il était tellement absorbé par son jeu au piano qu'il n'a pas entendu quelqu'un l'appeler.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Les chercheurs doivent maintenir une attention étroite et continue sur les informations approfondies afin de ne pas manquer de détails importants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; toucher ; jouxternoter ; prendre en notePartie 1
+
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1tenir de près ; pointer à bout portant2être imminent ; être sur le point detenir de près ; pointer à bout portantPartie 2
จดจ่อjòt-jɔ̀ɔจดจ่อjòt-jɔ̀ɔse concentrer ; être absorbése concentrer ; être absorbéMot