การวาง(gaan waang)
Significations
1NomB1
placement ; positionnement
l'action de poser quelque chose, de le mettre en place ou d'arranger sa position
Exemples
การวางgaan waangการวางgaan waang1placement ; positionnement2disposition ; agencement spatial3établissement ; mise en place (règles/plans)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratignéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Poser le verre trop fort pourrait rayer la table.
2NomB2
disposition ; agencement spatial
la disposition ou l'agencement spatial d'éléments (par exemple, dans le design ou l'aménagement)
Exemples
การวางgaan waangการวางgaan waang1placement ; positionnement2disposition ; agencement spatial3établissement ; mise en place (règles/plans)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meublesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être régléเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
L'agencement des meubles dans notre salon ne semble pas encore tout à fait correct.
3NomB2
établissement ; mise en place (règles/plans)
l'action d'établir ou de mettre en place des cadres, des règles ou des plans (par ex. การวางนโยบายการวางนโยบายgaan waang ná-yoh-baaipolicy making; policy formulation)
Exemples
การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1planification (l'acte)2planification en tant que fonction / disciplineสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plus
Établir un plan pour l'avenir est important.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การวางgaan waangการวางgaan waangplacement ; positionnement