เศร้า
sâoSignification
1AdjectifA2
triste ; affligé
se sentir malheureux, abattu ou plein de chagrin ; provoquant un sentiment de tristesse
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soi
Aujourd'hui, je me sens triste parce que ma maison me manque.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkบรรยากาศban-yaa-gàatก็เลยgɔ̂-ləəiดูเศร้าduu-sâoไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Hier, il a plu abondamment, donc l'atmosphère semblait triste toute la journée.
ฉันchǎnได้ข่าวdâai-kàaoไม่ดีmâi-diiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kเศร้าsâoตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
J'ai reçu de mauvaises nouvelles le matin, donc je me suis senti triste toute la journée.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสะท้อนsà-tɔ́ɔnการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเศร้าsâo
L'histoire du film dépeignait la perte si profondément qu'elle a rendu de nombreux spectateurs tristes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |