พูดคุย(pôot kui)
Significations
1VerbeA1
parler ; bavarder
parler avec quelqu'un de manière informelle ou amicale
Exemples
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travailเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafé
Après le travail, nous aimons nous asseoir et discuter avec des amis au café.
2VerbeA2
discuter
parler d'un sujet pour échanger des idées ou parvenir à une compréhension ou à des décisions
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Aujourd'hui, parlons du plan.
Mots liés
Signification similaire
คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuter
- discuter ; parler de
- fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)
- se vanter ; frimer
- bavarder ; discuter
ทอล์คtókทอล์คtók1talk-show ; événement de discussion2[se] parler ; discuter (informel ; emprunt)
- talk-show ; événement de discussion
- [se] parler ; discuter (informel ; emprunt)
สนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1converser ; s'entretenir ; discuter2conversation ; discours
- converser ; s'entretenir ; discuter
- conversation ; discours
คุยเล่นkui lênคุยเล่นkui lênbavarder ; plaisanter
bavarder ; plaisanter
แชทchátแชทchát1chat ; conversation textuelle en ligne2chatter ; discuter en ligne
- chat ; conversation textuelle en ligne
- chatter ; discuter en ligne
Décomposition du mot
+
พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kuiparler ; bavarder