พูดคุย
pûut-kuiSignifications
1VerbeA1
parler ; bavarder
parler avec quelqu'un de manière informelle ou amicale
Exemples
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanaprès le travailเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafé
Après le travail, nous aimons nous asseoir et discuter avec des amis au café.
3 exemples de plusVoir moins
Il a appelé pour discuter de manière décontractée et prendre des nouvelles.
Discutons devant la maison demain soir.
พวกเราpûuak-raoพูดคุยpûut-kuiหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันganอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถrót
Nous avons discuté et plaisanté de manière décontractée en attendant le bus.
2VerbeA2
discuter
parler d'un sujet pour échanger des idées ou parvenir à une compréhension ou à des décisions
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parler ; bavarder2discuterเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Aujourd'hui, parlons du plan.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaพาpaaเราraoมาmaaพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Hier, le patron nous a fait discuter pour parvenir à une conclusion pour le projet.
พรุ่งนี้prûng-níiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàมาmaaพูดคุยpûut-kuiประเด็นbprà-denงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมกันrûuam-gan
Demain, le comité discutera de la question du budget et prendra une décision commune.
เราraoควรkuuanนัดnátตัวแทนdtuua-tɛɛnทุกtúkฝ่ายfàaiมาmaaพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเห็นkwaam-hěnและlɛ́หาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Nous devrions faire en sorte que les représentants de toutes les parties discutent afin d'échanger des points de vue et de trouver une solution acceptable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)bavarder ; discuterPartie 2
พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kuiparler ; bavarderparler ; bavarderMot