ยังอยู่
yang-yùuSignification
1VerbeA2
[être] toujours présent ; exister encore
être toujours présent à un certain endroit ; continuer d'exister ou d'être en vie.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Est-ce que maman est toujours à la maison ?
แม้máeจะjàเลิกกันlêrk ganไปแล้วbpai láewแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeก็gâwยังอยู่yang yòo
Même s'ils ont rompu, les bons sentiments demeurent.
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอายุaa-yú90ปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังอยู่yang-yùuและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdii
Ma grand-mère a 90 ans, mais elle est toujours en vie et en bonne santé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versencore ; en coursPartie 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 2
ยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùu[être] toujours présent ; exister encore[être] toujours présent ; exister encoreMot