ในวรรค(nai wák)
Significations
1NomB1
dans le paragraphe/la section/le verset
situé ou se produisant dans un paragraphe, une section ou un verset spécifique d'un texte
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjustice ; équitéปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)ในวรรคnai wákในวรรคnai wákdans le paragraphe/la section/le versetที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le mot « justice » apparaît dans le deuxième paragraphe de cet article.
3 exemples de plusVoir moins
อ้างอิงâang ingนิยามní-yaamที่อยู่têe yòoในวรรคnai wákสุดท้ายsùt táaiผู้เขียนpôo kĭianสรุปว่าsà-rùp wâaกฎหมายgòt-măaiต้องdtôngแก้ไขgâe kăi
En se référant à la définition du dernier paragraphe, l'auteur conclut que la loi doit être révisée.
ให้hâiไฮไลต์hai-láiตัวอย่างdtuua yàangทั้งหมดtáng mòtที่อยู่têe yòoในวรรคnai wákแรกrâekของkŏngส่วนsùuanผลการทดลองpŏn gaan tót-long
Surlignez tous les exemples situés dans le premier paragraphe de la section des résultats.
ในวรรคnai wákที่สามtêe săamของkŏngบทbòtที่หนึ่งtêe nèungผู้แปลpûu bplaeได้dâiขยายความkà-yăai kwaamคำอุปมาkam ù-bpà-maaเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiบริบทbò-rí-bòtเชิงวัฒนธรรมcherng wát-tá-ná-tam
Dans le troisième paragraphe du chapitre un, le traducteur développe la métaphore pour aider les lecteurs à comprendre le contexte culturel.
Décomposition du mot
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)Partie 1
+
ในวรรคnai wákในวรรคnai wákdans le paragraphe/la section/le verset