ในวรรค
nai-wákSignification
1NomB1
dans le paragraphe/la section/le verset
situé ou se produisant dans un paragraphe, une section ou un verset spécifique d'un texte
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamjustice ; équitéปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wákdans le paragraphe/la section/le versetที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ci
Le mot « justice » apparaît dans le deuxième paragraphe de cet article.
3 exemples de plusVoir moins
อ้างอิงâang-ingนิยามní-yaamที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákสุดท้ายsùt-táaiผู้เขียนpûu-kǐianสรุปว่าsà-rùp-wâaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
En se référant à la définition du dernier paragraphe, l'auteur conclut que la loi doit être révisée.
ให้hâiไฮไลต์hai-láiตัวอย่างdtuua-yàangทั้งหมดtáng-mòtที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngส่วนsùuanผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng
Surlignez tous les exemples situés dans le premier paragraphe de la section des résultats.
ในวรรคnai-wákที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngผู้แปลpûu-bplɛɛได้dâaiขยายความkà-yǎai-kwaamคำอุปมาkam-ù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
Dans le troisième paragraphe du chapitre un, le traducteur développe la métaphore pour aider les lecteurs à comprendre le contexte culturel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ในวรรค se dit ใน-วัก ?
nai-wák
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 1
+
วรรคwákวรรคwák1paragraphe ; passage2vers métrique ; segment de vers3espace ; séparation dans un texteparagraphe ; passagePartie 2
ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wákdans le paragraphe/la section/le versetdans le paragraphe/la section/le versetMot