เชื่อม
chʉ̂ʉamSignifications
1VerbeB1
connecter ; lier
joindre ou relier des choses entre elles, physiquement ou logiquement
Exemples
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du siropด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-
Les deux passerelles en bois sont reliées par un petit pont.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanเชื่อมข้อมูลchʉ̂ʉam-kɔ̂ɔ-muunจากjàakแอปɛ́pนี้níiเข้ากับkâo-gàpระบบrá-bòpหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâai
Nous devrions connecter les données de cette application au système principal afin qu'ils puissent fonctionner ensemble.
หมู่บ้านmùu-bâanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganด้วยdûuaiถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangสายsǎaiเดียวdiiaoทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâak
Les deux villages sont reliés par un seul chemin de terre, ce qui rend les déplacements assez difficiles.
การเชื่อมgaan chêuuamเครือข่ายkreuua kàaiย่อยyôiเข้ากับkâo gàpเครือข่ายkreuua kàaiกลางglaangช่วยchûuaiให้บริการhâi bo-rí-gaanต่างdtàangๆ-แลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อมูลkôr moonกันganอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Relier les sous-réseaux au réseau central permet à divers services d'échanger des données de manière systématique.
2VerbeB2
souder ; braser
assembler des pièces métalliques à l'aide de la chaleur (y compris le soudage/brasage dans des contextes techniques)
Exemples
ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamsoudeurเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1ensemble ; conjointement ; en combinaison2se rassembler ; s’unirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireโครงkroongโครงkroong1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Le technicien a soudé deux pièces d'acier ensemble pour fabriquer un cadre de table.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiตะกั่วdtà-gùuaบัดกรีbàt-griiเชื่อมสายchʉ̂ʉam-sǎaiไฟfaiเข้ากับkâo-gàpแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Il a utilisé de la soudure pour souder solidement les fils au circuit imprimé.
ก่อนgɔ̀ɔnเชื่อมchʉ̂ʉamสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetช่างchângต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatผิวpǐuและlɛ́ตั้งค่าdtâng-kâaกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Avant de souder l'acier inoxydable, l'ouvrier doit nettoyer la surface et régler le courant de manière appropriée.
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mสะพานsà-paanต้องdtɔ̂ngเชื่อมchʉ̂ʉamรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเชื่อมchʉ̂ʉamอาร์กáakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Le projet de réparation du pont doit souder les fissures par soudage à l'arc pour restaurer la résistance structurelle.
3VerbeB2
confire ; sucrer avec du sirop
cuire ou tremper [qqch] dans du sirop pour le sucrer ou le conserver (par ex. กล้วยเชื่อม bananes au sirop)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáabanane Namwa (variété thaïlandaise)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du siropกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíipน้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíipsucre de coco en boîte ; pâte de sucre de palmeจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après toutกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du siropหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan1parfumé et sucré2romantique / agréable (figuré)
Maman a fait mijoter des bananes Namwa dans un sirop de sucre de palme pour préparer des bananes au sirop parfumées et sucrées.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeยายสอนyaai sŏnฉันchănเชื่อมเผือกchêuuam pèuuakต้องdtôngค่อยkôiๆ-เคี่ยวkîiaoให้hâiน้ำเชื่อมnáam chêuuamซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua
Aujourd'hui, grand-mère m'a appris à confire le taro ; il faut laisser mijoter doucement pour que le sirop s'imprègne dans la chair.
ถ้าtâaจะjàเชื่อมchʉ̂ʉamมะพร้าวmá-práaoต้องdtɔ̂ngต้มdtômเนื้อnʉ́ʉaให้hâiพอใสpɔɔ-sǎiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamจับตัวjàp-dtuua
Si vous voulez confire de la noix de coco, vous devez cuire la chair jusqu'à ce qu'elle soit légèrement translucide, puis réduire le feu pour que le sirop adhère.
การเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamส้มsômให้hâiคงรูปkong-rûupต้องdtɔ̂ngปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́เวลาwee-laaต้มdtômอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อเละnʉ́ʉa-lé
Pour confire des oranges tout en conservant leur forme, vous devez ajuster précisément le ratio de sucre et le temps d'ébullition afin que la chair ne devienne pas de la bouillie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chʉ̂ʉam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |