เชื่อม(chêuuam)
Significations
1VerbeB1
connecter ; lier
joindre ou relier des choses entre elles, physiquement ou logiquement
Exemples
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-
Les deux passerelles en bois sont reliées par un petit pont.
2VerbeB2
souder ; braser
assembler des pièces métalliques à l'aide de la chaleur (y compris le soudage/brasage dans des contextes techniques)
Exemples
ช่างเชื่อมchâang chêuuamช่างเชื่อมchâang chêuuamsoudeurเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1ensemble ; conjointement ; en combinaison2combiner ; joindre ; fusionner3bien aller ensemble ; s'accorder ; s'harmoniserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Le technicien a soudé deux pièces d'acier ensemble pour fabriquer un cadre de table.
3NomB2
sirop (dessert)
sirop de sucre épais utilisé dans les desserts thaïlandais ou pour adoucir les fruits confits
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi nappé de [qch]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserie
Maman a fait bouillir du sucre avec de l'eau pour faire du sirop à verser sur les desserts.
4VerbeB2
confire ; sucrer avec du sirop
cuire ou tremper [qqch] dans du sirop pour le sucrer ou le conserver (par ex. กล้วยเชื่อม bananes au sirop)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กล้วยน้ำว้าglûay nám wáaกล้วยน้ำว้าglûay nám wáabanane Namwa (variété thaïlandaise)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipsucre de coco en boîte ; pâte de sucre de palmeจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropหอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1parfumé et sucré2romantique / agréable (figuré)
Maman a fait mijoter des bananes Namwa dans un sirop de sucre de palme pour préparer des bananes au sirop parfumées et sucrées.
Mots liés
Signification similaire
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]2mettre en relation ; corréler [qqch à/avec qqch]3connecté ; lié (souvent เชื่อมโยงกับ)
- connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]
- mettre en relation ; corréler [qqch à/avec qqch]
- connecté ; lié (souvent เชื่อมโยงกับ)
ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
- marchander ; négocier
- par ; l'unité (taux/unité)
- continuer ; poursuivre
- ensuite ; puis (séquence adverbiale)
- connecter ; relier ; joindre
- suivant ; prochain ; ensuite
เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1[se] connecter ; relier2[se] connecter à ; accéder3connexion ; connectivité
- [se] connecter ; relier
- [se] connecter à ; accéder
- connexion ; connectivité
ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engager
- attacher [qqch] ; lier [qqch]
- lier ; connecter ; associer
- composer des vers à forme fixe
- obliger ; lier ; engager
โยงyongโยงyong1lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier2impliquer ; associer à
- lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier
- impliquer ; associer à