คู่กัน
kûu-ganSignifications
1AdverbeA2
ensemble en paire
Par paires ; deux par deux ; côte à côte en tant que paire.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1ensemble en paire2apparié ; assorti ; complémentaire3aller ensemble ; s'assortir4faits l'un pour l'autre (surtout amoureusement)
Les étudiants marchent deux par deux.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náฉันchǎnเห็นhěnคนแก่kon-gɛ̀ɛจูงมือjuung-mʉʉเดินdəənคู่กันkûu-ganดูduuน่ารักnâa-rákดีdii
Dans le parc, j'ai vu un vieux couple marcher main dans la main, l'un à côté de l'autre. C'était charmant.
ตำรวจdtam-rùuatสองsɔ̌ɔngนายnaaiเดินdəənตรวจตราdtrùuat-dtraaคู่กันkûu-ganไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Deux agents de police patrouillaient ensemble dans la rue pendant la nuit.
เวลาwee-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanถ้าtâaมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂ควรkuuanแยกกันyɛ̂ɛk-ganเข้าไปkâo-bpaiอย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiคู่กันkûu-gan
Lorsque vous vous rendez à un entretien d'embauche, si vous êtes avec un ami, vous devriez entrer séparément et non pas marcher côte à côte à deux.
2AdjectifB1
apparié ; assorti ; complémentaire
Apparié ou assorti ; allant ensemble pour former un tout ; complémentaire.
Exemples
ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuillère2classificateur pour les cuillerées3puiser ; servir à la loucheกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmfourchette (ustensile pour manger)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1ensemble en paire2apparié ; assorti ; complémentaire3aller ensemble ; s'assortir4faits l'un pour l'autre (surtout amoureusement)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎantable à manger
Les cuillères et les fourchettes forment une paire assortie sur la table à manger.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉต่างหูdtàang-hǔuคู่kûuนี้níiเพราะprɔ́มันmanมีmiiสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔที่tîiลายlaaiคู่กันkûu-ganมาเป็นmaa-bpenเซ็ตsét
J'ai acheté ces boucles d'oreilles parce qu'elles étaient vendues avec un collier assorti dans un ensemble.
ผ้าม่านpâa mâanกับgàpพรมpromในnaiห้องนี้hông néeสีsĕeไม่mâiคู่กันkûu ganเลยloieมันmanดูdooขัดๆkàt kàtกันgan
Les rideaux et le tapis de cette pièce n'ont pas du tout de couleurs complémentaires ; ils ne sont pas du tout assortis.
ในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiพริกpríkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคู่กันkûu-ganขาดkàatอย่างใดอย่างหนึ่งyàang-dai-yàang-nʉ̀ngไปbpaiรสชาติrót-châatก็gɔ̂จะjàไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buun
Dans la cuisine thaïlandaise, le piment et l'ail sont considérés comme des épices complémentaires ; s'il en manque un, la saveur ne sera pas complète.
3VerbeB1
aller ensemble ; s'assortir
S'emboîter ou former une paire ; s'assortir avec une autre chose.
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gandifférent ; pas le mêmeมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1ensemble en paire2apparié ; assorti ; complémentaire3aller ensemble ; s'assortir4faits l'un pour l'autre (surtout amoureusement)
Ces deux chaussures n'ont pas le même motif ; elles ne sont pas assorties.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiจะjàให้hâiคู่กันkûu-ganกับgàpกางเกงgaang-geengสีอะไรsǐi-à-raiดีdiiถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuดีที่สุดdii-tîi-sùt
Avec quelle couleur de pantalon devrais-je assortir cette chemise pour avoir le meilleur look ?
ชิ้นส่วนchín sùuanปริศนาbprìt-sà-năaสองsŏngชิ้นนี้chín néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàคู่กันkûu ganได้dâiแต่dtàeพอporเอามาao maaต่อกันdtò ganจริงๆjing jingกลับglàpต่อdtòไม่mâiเข้าkâo
Ces deux pièces de puzzle semblent devoir s'emboîter, mais quand j'essaie vraiment de les assembler, elles ne s'emboîtent pas.
4AdjectifB2
faits l'un pour l'autre (surtout amoureusement)
Destiné ou bien assorti pour être ensemble, surtout en parlant d'un couple.
Exemples
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng koneux deux ; tous les deuxเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1approprié ; adapté2convenable ; approprié (socialement/moralement)คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1ensemble en paire2apparié ; assorti ; complémentaire3aller ensemble ; s'assortir4faits l'un pour l'autre (surtout amoureusement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Tout le monde dit qu'ils sont très bien assortis l'un à l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtʉ̌ng-jàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพวกเขาpûuak-kǎoเกิดมาgə̀ət-maaเพื่อpʉ̂ʉaคู่กันkûu-gan
Même s'ils sont aux antipodes, tout le monde croit qu'ils sont nés pour être ensemble.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonจะได้jà-dâaiมาmaaคู่กันkûu-ganนั้นnánบางทีbaang-tiiอาจàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́วาสนาwâat-sà-nǎaที่tîiนำnamพามาpaa-maa
Pour que deux personnes finissent ensemble en couple, il ne s'agit parfois pas seulement d'amour, mais du sort et du destin qui les réunissent.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaมากมายmâak maaiในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaพวกเขาpûuak kăoเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaคู่กันkûu ganจริงๆjing jing
Après avoir surmonté de nombreux obstacles, ils ont enfin prouvé qu'ils étaient vraiment faits l'un pour l'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 1
+
คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-ganensemble en paireensemble en paireMot