ประสบ
bprà-sòpSignification
1VerbeB1
vivre ; rencontrer
subir ou rencontrer quelque chose, souvent un événement ou une situation (fréquemment utilisé pour des résultats bons ou mauvais)
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Ce matin, il a eu un accident mineur mais il est sain et sauf.
7 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoเคยkəəiประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-paiจึงjʉngเตรียมdtriiamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ənไว้wái
L'année dernière, notre famille a subi une inondation, nous avons donc préparé un plan d'urgence.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangหายhǎaiระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Certains touristes ont été confrontés au problème de la perte de leur passeport pendant leur voyage.
ชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngประสบbprà-sòpคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiการประมงgaan-bprà-mongหยุดชะงักyùt-chá-ngák
La communauté côtière a subi des vagues et des vents violents pendant plusieurs jours, provoquant l'arrêt de la pêche.
ชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngกำลังgam-langประสบbprà-sòpภาวะpaa-wáน้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiวันwan
La communauté côtière est confrontée à des conditions de marée haute pendant plusieurs jours.
ในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Pendant la saison sèche, de nombreuses provinces sont confrontées cette année à de graves pénuries d'eau.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komประสบbprà-sòpข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
Les organisations de la société civile sont confrontées à des contraintes budgétaires et de personnel, ce qui entraîne des retards dans les projets.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iประสบbprà-sòpภาวะpaa-wáต้นทุนdtôn-tunสูงsǔungและlɛ́ราคาraa-kaaผันผวนpǎn-pǔuanซึ่งsʉ̂ngกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngโดยตรงdooi-dtrong
Les petits agriculteurs sont confrontés à des coûts élevés et à la volatilité des prix, ce qui affecte directement leurs liquidités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinupointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
สบsòpสบsòp1rencontrer ; croiser (form./litt.)2convenir ; être compatible avecrencontrer ; croiser (form./litt.)Partie 2
ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrervivre ; rencontrerMot