ปลายนิ้ว(bplaai níu)
Significations
1NomA2
bout du doigt
le bout ou l'extrémité d'un doigt
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1bout du doigt2à portée de main (figuré)
Le bout de mon doigt me fait mal.
2NomB2
à portée de main (figuré)
au sens figuré, quelque chose étant à portée de main ou facile à contrôler, souvent par le toucher ou via un appareil (par exemple, ข้อมูลอยู่แค่ปลายนิ้ว)
Exemples
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetสั่งอาหารsàng aa-hăanสั่งอาหารsàng aa-hăancommander à manger ; commander de la nourritureทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1bout du doigt2à portée de main (figuré)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)
De nos jours, commander de la nourriture peut se faire facilement du bout des doigts via une application.
Décomposition du mot
+
ปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níubout du doigt