การแตะต้อง(gaan dtàe dtông)
Significations
1NomB1
toucher ; contact physique
l'acte de toucher ou d'établir un contact physique
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1interférence ; ingérence dans [qqch]2toucher ; contact physiqueสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏngchoses ; articles ; affairesจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]
Dans le musée, il est interdit de toucher aux objets exposés.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkบางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวdtuuaจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Certains enfants n'aiment pas être touchés par des inconnus car ils ne se sentent pas en sécurité.
การแตะต้องgaan dtàe dtôngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnที่têeหัวไหล่hŭua làiสามารถsăa-mâatเป็นbpenการgaanปลอบโยนbplòp yohnที่ดีtêe deeได้dâi
Un contact doux sur l'épaule peut être d'un grand réconfort.
ผลวิจัยpŏn wí-jaiชี้ว่าchée wâaการแตะต้องgaan dtàe dtôngทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpทารกtaa-rókแรกเกิดrâek gèrtมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang aa-romของkŏngเด็กdèk
La recherche indique que le contact physique entre une mère et un nouveau-né est crucial pour le développement émotionnel de l'enfant.
2NomB2
interférence ; ingérence dans [qqch]
l'acte d'interférer avec ou de trafiquer quelque chose ; implication inappropriée
Exemples
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitลับสุดยอดláp sùt yôtลับสุดยอดláp sùt yôttop secret ; hautement confidentielห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreมิให้mí hâiมิให้mí hâi1afin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]2ne pas autoriser ; interdire à [qqn] de faire [qqch]มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1interférence ; ingérence dans [qqch]2toucher ; contact physiqueจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkpersonne de l'extérieur ; tiersโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1absolument ; sans exception (surtout interdictions/règles)2de manière décisive ; résolument
Ce document est top secret ; toute intervention de la part d'une partie extérieure est strictement interdite.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่ต้องการmâi dtông-gaanให้hâiใครkraiมาmaaยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของเขาkŏng kăoจึงjeungไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngจากjàakคนอื่นkon èun
Il ne veut pas que quiconque s'implique dans ses affaires privées, il n'aime donc pas l'ingérence d'autrui.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tamควรkuuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràปราศจากbpràat-sà-jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngหรือrĕuแทรกแซงsâek saengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Le processus judiciaire devrait se dérouler de manière indépendante, sans ingérence ni manipulation politique.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanยืนยันyeun yanว่าwâaความล่าช้าkwaam lâa cháaไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatภายในpaai naiแต่dtàeมาจากmaa jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngของkŏngหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôkที่têeทำให้tam hâiแผนงานpăen ngaanต้องdtôngเปลี่ยนไปbplìian bpai
Le chef de projet a insisté sur le fait que le retard n'était pas causé par des erreurs internes, mais par l'ingérence d'une agence externe qui a forcé un changement de plans.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtôngtoucher ; contact physique