สัมผัสนอก
săm-pàt nôk
Significations
1NomB2
rime externe (prosodie thaïlandaise)
Un schéma de rimes dans la poésie thaïlandaise où les sons rimés font le lien entre les vers ou en fin de vers, par opposition à la rime interne au sein d'un même vers.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapforme standard de vers thaï ; klon suphapคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wákfin de ligne ; fin de versมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สัมผัสนอกsăm-pàt nôkสัมผัสนอกsăm-pàt nôkrime externe (prosodie thaïlandaise)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วรรคwákวรรคwák1section/clause (juridique/texte)2paragraphe ; saut de ligne3[faire une] pause (à l'oral/lecture)4unité métrique (poésie)ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)
Dans le klon suphap, les derniers mots d'un vers utilisent souvent la rime externe pour lier les sons au vers suivant.
Décomposition du mot
+
สัมผัสนอกsăm-pàt nôkสัมผัสนอกsăm-pàt nôkrime externe (prosodie thaïlandaise)