อบอุ่น(òp ùn)
Significations
1AdjectifA2
chaud (température)
agréablement chaud en température
Exemples
แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudน่านั่งnâa nângน่านั่งnâa nâng1invitant à s'asseoir ; d'apparence confortable (siège/endroit)2chaleureux ; agréable où s'attarder (lieu/espace)รับลมráp lomรับลมráp lomprendre l'air
Le soleil de ce matin est chaud ; c'est agréable de s'asseoir et de sentir la brise.
2AdjectifB1
chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)
qui donne un sentiment de confort, d'attention, de proximité ou d'amour ; chaleureux et affectueux
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)และláeและláeet (coordination)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Sa maison semble chaleureuse parce que tout le monde discute et rit souvent.
3VerbeB1
réchauffer ; tenir chaud
rendre ou garder quelque chose chaud ; procurer de la chaleur (littérale ou émotionnelle)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ซุปsúpซุปsúpsoupeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginavant de manger ; avant les repas
Maman réchauffe à nouveau la soupe avant de manger.
Mots liés
Signification similaire
อุ่นสบายùn sà-baaiอุ่นสบายùn sà-baaiconfortablement chaud
confortablement chaud
อุ่นกำลังดีùn gam-lang deeอุ่นกำลังดีùn gam-lang deeagréablement chaud
agréablement chaud
อุ่นใจùn jaiอุ่นใจùn jai1se sentir rassuré ; se sentir apaisé2rassuré ; apaisé
- se sentir rassuré ; se sentir apaisé
- rassuré ; apaisé
อุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)
- chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)
- réchauffer ; chauffer
- chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)
อุ่นดีùn deeอุ่นดีùn dee1agréablement chaud2agréablement chaud ; douillet
- agréablement chaud
- agréablement chaud ; douillet
Décomposition du mot
+
อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùnchaud (température)