อักษร
àk-sɔ̌ɔnSignifications
1NomA2
lettre ; caractère
un symbole écrit qui représente un son ou une unité dans un système d'écriture
Exemples
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageกgแทนtaenแทนtaen1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกgในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)
La lettre ก représente le son /k/ en thaï.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur a dit que chaque lettre a son propre son.
Hier, je me suis entraîné à écrire une nouvelle lettre qui a un son difficile.
ในnaiคำkamนี้níiอักษรàk-sɔ̌ɔnตัวdtuuaท้ายtáaiไม่mâiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีหน้าที่mii-nâa-tîiบอกbɔ̀ɔkเสียงsǐiangสระsà
Dans ce mot, la lettre finale est muette mais indique tout de même le son de la voyelle.
2NomB2
écriture ; système d'écriture
l'ensemble ou le style de caractères écrits utilisés pour écrire une langue (par ex., l'écriture thaïe, l'écriture latine)
Exemples
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiอักษรโรมันàk-sɔ̌ɔn-roo-manอักษรโรมันàk-sɔ̌ɔn-roo-manalphabet romain ; alphabet latinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeอ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaifacile à lire ; lisible
Ce panneau est écrit en caractères romains pour que les touristes puissent le lire facilement.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkๆ-กำลังgam-langฝึกfèukอ่านàanชื่อchêuเมืองmeuuangในnaiอักษรไทยàk-sŏn taiและláeอักษรโรมันàk-sŏn roh-man
Les enfants s'entraînent à lire des noms de villes en caractères thaïs et romains.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanบางbaangฉบับchà-bàpกำหนดgam-nòtให้ออกhâi-ɔ̀ɔkเป็นbpenอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiเท่านั้นtâo-nánเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Certains documents officiels exigent l'alphabet thaï uniquement par formalité.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเปรียบเทียบอักษรbprìiap tîiap àk-sŏnต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngระบบrá-bòpการเขียนgaan kĭian
Les linguistes comparent différentes écritures pour étudier l'évolution des systèmes d'écriture.
3NomC1
littérature ; lettres (domaine d'études)
un domaine académique axé sur la langue et la littérature ; souvent utilisé dans les noms de facultés (par ex., la faculté des lettres)
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)คณะอักษรศาสตร์ká-ná àk-sò-rá-sàatคณะอักษรศาสตร์ká-ná àk-sò-rá-sàatFaculté des lettres et sciences humaines (littérature et langues)และláeและláeet (coordination)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaise
Ma sœur aînée étudie à la Faculté des Lettres et s'intéresse à la littérature thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmกำลังgam-langสมัครsà-màkปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooสายsǎaiอักษรàk-sɔ̌ɔnเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanด้านdâanการวิจัยgaan-wí-jaiภาษาpaa-sǎaและlɛ́วรรณกรรมwan-ná-gam
Je postule pour un master dans le domaine des lettres car je souhaite travailler dans la recherche linguistique et littéraire.
อาจารย์aa-jaanในnaiคณะอักษรká-ná-àk-sɔ̌ɔnเน้นnénการอ่านgaan-àanเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakและlɛ́การตีความgaan-dtii-kwaamตัวบทdtuua-bòtอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́k
Les professeurs de la Faculté des Lettres mettent l'accent sur la lecture critique et l'interprétation textuelle approfondie.
หลักสูตรlàk-sòotอักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàatบูรณาการboo-rá-naa-gaanสหสาขาsà-hà-săa-kăaตั้งแต่dtâng dtàeวรรณคดีwan-ná-ká-deeเปรียบเทียบbprìiap tîiapจนถึงjon tĕungทฤษฎีวาทกรรมtrít-sà-dee wâa-tá-gamร่วมสมัยrûuam sà-măi
Le programme d'études en lettres intègre de multiples disciplines, de la littérature comparée à la théorie du discours contemporain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อักษร se dit อัก-สอน ?
àk-sɔ̌ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |