หม่น
mònSignifications
1AdjectifB2
terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)
qui n'est pas brillant ou vif ; un peu sombre, grisâtre ou manquant d'éclat (utilisé pour la couleur, la lumière ou l'atmosphère)
Exemples
สีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáaสีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáa1bleu ciel (couleur)2bleu cielในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เย็นวันนี้yen-wan-níiเย็นวันนี้yen-wan-níice soirดูหม่นduu-mònดูหม่นduu-mònparaître sombre ; avoir l'air terneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเมฆmêekเมฆmêeknuageหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́ptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverser
La couleur du ciel ce soir semble terne à cause des nuages épais.
3 exemples de plusVoir moins
Les murs du bureau sont peints dans des tons feutrés, ce qui rend la lumière moins vive.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiหม่นmònในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Il a choisi des tons de couleurs sobres pour le salon afin de créer une atmosphère calme et simple.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiถนนtà-nǒnที่tîiหม่นmònส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหมอกmɔ̀ɔkทำให้tam-hâiทั้งtángตรอกdtrɔ̀ɔkดูduuพร่าprâaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaai
Les lampadaires tamisés brillant à travers le brouillard rendaient toute la ruelle floue et terne.
2AdjectifB2
sombre ; mélancolique (humeur)
se sentir triste, abattu ou avoir l'esprit accablé ; émotionnellement contenu
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหม่นmònหม่นmòn1terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)2sombre ; mélancolique (humeur)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soiและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1s'adapter ; s'ajuster2s'acclimaterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ces derniers temps, j'ai le cœur lourd, car ma maison me manque et je n'arrive toujours pas à m'adapter à mon nouveau travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaกลับglàpหม่นmònเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langซ่อนsɔ̂ɔnความกังวลkwaam-gang-wonบางอย่างbaang-yàang
Il sourit, pourtant son regard semble éteint, comme s'il cachait quelques inquiétudes.
พอpɔɔแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวาดwâatไว้wáiมลายmá-laaiไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtยิ่งyîngหม่นmònลงlongเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukถ่วงtùuangด้วยdûuaiหินhǐn
Quand le plan que nous avions s'est évanoui sous nos yeux, tout espoir est devenu plus sombre, comme s'il était alourdi par des pierres.
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหม่นmònราวกับraao-gàpยอมรับyɔɔm-rápชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Elle a parlé d'un ton éteint, comme si elle acceptait un destin inévitable, tout en ne perdant pas totalement la foi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |