หม่น(mòn)
Significations
1AdjectifB2
terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)
qui n'est pas brillant ou vif ; un peu sombre, grisâtre ou manquant d'éclat (utilisé pour la couleur, la lumière ou l'atmosphère)
Exemples
สีท้องฟ้าsĕe tóng fáaสีท้องฟ้าsĕe tóng fáa1bleu ciel (couleur)2bleu cielในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néece soirดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1paraître sombre ; avoir l'air terne2(personne) avoir l'air sombre/triste3(couleur/objet) paraître terneเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเมฆmêkเมฆmêknuageหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverser
La couleur du ciel ce soir semble terne à cause des nuages épais.
2AdjectifB2
sombre ; mélancolique (humeur)
se sentir triste, abattu ou avoir l'esprit accablé ; émotionnellement contenu
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หม่นmònหม่นmòn1terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)2sombre ; mélancolique (humeur)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiและláeและláeet (coordination)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1s'adapter ; s'ajuster2s'acclimaterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ces derniers temps, j'ai le cœur lourd, car ma maison me manque et je n'arrive toujours pas à m'adapter à mon nouveau travail.
Mots liés
Signification similaire
มอmorมอmor1[être] terne ; grisâtre ; délavé (pour une couleur)2[!] meuh (cri de la vache)3nom de la consonne thaïe 'mo' (ม)
- [être] terne ; grisâtre ; délavé (pour une couleur)
- [!] meuh (cri de la vache)
- nom de la consonne thaïe 'mo' (ม)
หมองmŏngหมองmŏng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)
- terne ; sans éclat
- sombre ; abattu
- terni ; entaché (réputation)
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste ; affligé ; abattu2terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
- triste ; affligé ; abattu
- terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
ดาร์กdàakดาร์กdàak1dark, sombre (ambiance ou esthétique sombre/audacieuse) [argot/emprunt]2foncé, sombre (ton de couleur) [argot/emprunt]
- dark, sombre (ambiance ou esthétique sombre/audacieuse) [argot/emprunt]
- foncé, sombre (ton de couleur) [argot/emprunt]
ทึมteumทึมteum1sombre ; terne (peu lumineux)2morose ; éteint (humeur/atmosphère)3étouffé ; sourd (son)
- sombre ; terne (peu lumineux)
- morose ; éteint (humeur/atmosphère)
- étouffé ; sourd (son)