กลอน
glɔɔnSignifications
1NomA2
loquet ; verrou (fermeture de porte)
Un dispositif utilisé pour verrouiller une porte, un portail ou une fenêtre, tel qu'un loquet ou un verrou coulissant.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerกลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1loquet ; verrou (fermeture de porte)2poème ; vers ; mètre/forme poétiqueประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Veuillez fermer le loquet de la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Avant de te coucher, n'oublie pas de bien tirer le verrou de la fenêtre.
แม่mɛ̂ɛเอาaoกลอนglɔɔnใหม่màiมาmaaติดdtìtที่tîiประตูรั้วbprà-dtuu-rúuaเพราะprɔ́ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเริ่มrə̂əmหลวมlǔuam
Maman a installé un nouveau loquet sur le portail car l'ancien commençait à se desserrer.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianกลอนglɔɔnประตูbprà-dtuuเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetเพื่อpʉ̂ʉaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและกันlɛ́-ganสนิมsà-nǐm
Le technicien a recommandé de remplacer le loquet de la porte par un modèle en acier inoxydable pour plus de solidité et de résistance à la rouille.
2NomB1
poème ; vers ; mètre/forme poétique
un poème ou des vers, en particulier dans la métrique traditionnelle thaïlandaise ; désigne également un mètre ou une forme poétique spécifique
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1loquet ; verrou (fermeture de porte)2poème ; vers ; mètre/forme poétiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuaccrocheur ; facile à retenirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'aime les paroles de cette chanson ; elles sont vraiment entraînantes.
7 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกลอนglɔɔnท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkให้hâiจำjamง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Le chanteur a révisé les paroles du refrain pour les rendre plus faciles à retenir avant de monter sur scène.
กลอนglɔɔnในnaiอัลบั้มal-bâmใหม่màiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́การให้อภัยgaan-hâi-à-paiได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Les paroles du nouvel album racontent des histoires poignantes de croissance et de pardon.
Le professeur nous a fait réciter une strophe d'un poème thaïlandais classique (klon suphap).
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแปดbpɛ̀ɛtเกี่ยวกับgìiao-gàpฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiลงตัวlong-dtuua
J'essaie de composer un poème klon paet sur la saison des pluies, mais ce n'est pas encore tout à fait ça.
นักเรียนnák-riianวิเคราะห์wí-krɔ́สัมผัสในsǎm-pàt-naiและlɛ́สัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngกลอนglɔɔnที่tîiอ่านàan
Les élèves ont analysé les rimes internes et externes du poème qu'ils ont lu.
กวีgà-wiiใช้cháiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákแบบbɛ̀ɛpกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจัดวางjàt-waangจังหวะjang-wàและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtจนjonเกิดgə̀ətอารมณ์aa-romละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Le poète utilise strictement la métrique du klon suphap, agençant le rythme et la rime pour créer une atmosphère raffinée et délicate.
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปลี่ยนbplìianกลอนglɔɔnท่อนบริดจ์tɔ̂n-brìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpธีมtiimทั้งเพtáng-peeลงlongมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le producteur a demandé de modifier les paroles du pont pour que le contenu soit mieux relié au thème général de la chanson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |