ฝัน
fǎnSignifications
1NomA2
rêve (pendant le sommeil)
des images, des sensations ou des pensées qui surviennent dans l'esprit pendant le sommeil
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝันfănฝันfăn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerแปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2peu familier ; nouveau ; exotiqueๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Hier soir, j'ai fait un rêve étrange, comme si je pouvais voler.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a dit que la nuit dernière, il avait rêvé d'une mer immense.
La nuit dernière, j'ai fait le même rêve encore et encore jusqu'à ce que je me réveille confus.
บางbaangคืนkʉʉnฉันchǎnจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngฝันfǎnได้dâaiชัดเจนchát-jeenทั้งtángภาพpâapเสียงsǐiangและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Certaines nuits, je me souviens clairement des détails de mes rêves : les images, les sons et les sensations.
2VerbeA2
rêver (pendant le sommeil)
éprouver des images, des sensations ou des pensées pendant le sommeil
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฝันเห็นfǎn-hěnฝันเห็นfǎn-hěnvoir [qqn]/[qqch] en rêveแมวmɛɛoแมวmɛɛochatตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)
Hier soir, j'ai rêvé d'un petit chat.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a dit qu'elle avait rêvé la nuit dernière qu'elle pouvait voler.
Je rêve souvent de mon ancienne maison en province.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănฝันfănซ้ำsámๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpการสอบgaan sɔ̀ɔpจนjonตื่นมาdtèun maaก็gâwยังyangจำjamภาพpâapในฝันnai fănได้dâiชัดchát
Ces derniers temps, j'ai fait des rêves récurrents d'examens, et je me souviens encore clairement des images à mon réveil.
3NomA2
rêve ; aspiration ; fantasme
un grand espoir ou un objectif pour l'avenir ; également une idée irréelle ou fantaisiste
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)
Je rêve de devenir enseignant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเพราะprɔ́มีmiiฝันfǎnจะjàเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il planifie parce qu'il rêve d'ouvrir son propre café.
บางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการgaanฝันfǎnอยากyàakรวยruuaiเร็วreoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jing
Certaines personnes disent que rêver de s'enrichir rapidement est une exagération.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการได้gaan-dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛฝันfǎnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiเธอtəəกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎa
Pour elle, étudier à l'étranger n'est pas seulement un rêve, mais un objectif qu'elle poursuit.
4VerbeA2
rêver ; aspirer ; fantasmer
avoir un grand espoir ou un objectif pour l'avenir ; ou imaginer des choses irréalistes
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
Je rêve de devenir médecin à l'avenir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoฝันfǎnว่าwâaจะjàเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengภายในpaai-naiห้าhâaปีbpii
Il rêve d'ouvrir son propre café d'ici cinq ans.
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂ฝันfǎnไกลglaiเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Parfois, je rêve de manière irréaliste, mais j'essaie tout de même de planifier pour rendre cela possible.
เธอtəəฝันถึงfǎn-tʉ̌ngโลกlôokที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำtamโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจุดjùtนั้นnán
Elle rêve d'un monde sans inégalités et essaie de mener des projets communautaires pour y parvenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |