พูดคุยกัน(pôot kui gan)
Significations
1VerbeA2
se parler ; discuter ; converser
se parler l'un à l'autre ; avoir une conversation ou discuter de manière informelle
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1se parler ; discuter ; converser2discuter ; s'entretenir ; négocierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Maman et ma tante discutent dans la cuisine.
2VerbeB1
discuter ; s'entretenir ; négocier
discuter de sujets ensemble, souvent pour parvenir à un accord ou à une compréhension mutuelle
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1se parler ; discuter ; converser2discuter ; s'entretenir ; négocierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinéraire; plan de voyage2plan de tournée; itinéraire de livraison
Demain, nous devons discuter du plan de voyage.
Mots liés
Signification similaire
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
- parler ensemble ; discuter ; bavarder
- discuter ; s'expliquer ; négocier
- se fréquenter ; se voir (informel)
สนทนากันsŏn-tá-naa ganสนทนากันsŏn-tá-naa ganse parler ; converser
se parler ; converser
หารือกันhăa-reu ganหารือกันhăa-reu gandiscuter ensemble ; se concerter
discuter ensemble ; se concerter
เจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa gannégocier ; tenir des pourparlers
négocier ; tenir des pourparlers
Décomposition du mot
+
พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui ganse parler ; discuter ; converser