พยัญชนะต้น(pá-yan-chá-ná dtôn)
Significations
1NomC1
consonne initiale (son/attaque)
le son consonantique (attaque) au début d'une syllabe
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àไคร้kráiไคร้kráisaule d'eauถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1même si; bien que (souvent avec ก็)2seulement si; seulement quand; pas avantเขียนkĭianเขียนkĭian1remplir ; renseigner2composer ; rédiger3dessiner ; esquisser4écrire5écrire (des données); graverต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtôn1consonne initiale (son/attaque)2lettre(s) consonantique(s) initiale(s)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2pareil ; moi aussi3aussi ; de même ; également
Même si les mots « ใคร » (khrai) et « ไคร้ » (khrai) s'écrivent différemment, ils ont le même son de consonne initiale.
3 exemples de plusVoir moins
ภาษาไทยpaa-săa taiมีmeeเสียงsĭiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônหลายlăaiเสียงsĭiangที่têeไม่มีmâi meeในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเช่นchênเสียงsĭiangงngในnaiคำว่าkam wâaงานngaan
La langue thaïlandaise possède plusieurs sons de consonnes initiales qui n'existent pas en anglais, par exemple le son /ng/ dans le mot « งาน » (ngaan).
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeเสียงsĭiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônท้ายtáaiพยางค์pá-yaangหน้าnâaไปbpaiควบkûuapกับgàpสระsàของkŏngพยางค์pá-yaangถัดtàtไปเป็นbpai bpenสิ่งที่sìng têeพบpópได้dâiยากyâakในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Le phénomène par lequel le son de la consonne finale d'une syllabe précédente se lie à la voyelle de la syllabe suivante est rarement observé en langue thaïlandaise.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangเสียงsĭiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônแบบbàepพ่นลมpôn lomและláeไม่mâiพ่นลมpôn lomเช่นchênpʰกับgàpPเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการออกเสียงgaan òk sĭiangภาษาไทยpaa-săa taiให้hâiถูกต้องtòok dtông
La distinction entre les sons de consonnes initiales aspirées et non aspirées, comme /pʰ/ et /p/, est cruciale pour une prononciation correcte du thaï.
2NomC1
lettre(s) consonantique(s) initiale(s)
la lettre consonantique ou le groupe consonantique écrit au début d'une syllabe
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรrเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtôn1consonne initiale (son/attaque)2lettre(s) consonantique(s) initiale(s)
Le mot « rian » (étudier) a « r » comme consonne initiale.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiคำkamบางคำbaang kamมีmeeพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônเป็นbpenพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmเช่นchênกล้วยglûuaiมีmeeกลgonเป็นbpenพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtôn
En thaï, certains mots ont un groupe de consonnes comme consonne initiale, par exemple, « kluai » (banane) a « kl » comme groupe de consonnes initial.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaจริงjingจะjàออกเสียงòk sĭiangจjaแต่dtàeพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônที่têeเขียนkĭianคือkeuจรjonซึ่งsêungจัดเป็นjàt bpenพยัญชนะpá-yan-chá-náควบkûuapไม่mâiแท้táe
Bien que le mot « jing » (vrai) se prononce avec un son « j », la consonne initiale écrite est « jr », ce qui est classé comme un faux groupe de consonnes.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangพยางค์pá-yaangในnaiศิลาจารึกsì-laa jaa-réukต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiเรื่องrêuuangระบบrá-bòpการเขียนgaan kĭianพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
L'analyse de la structure syllabique des inscriptions sur pierre nécessite une compréhension du système d'écriture des consonnes initiales à l'époque de Sukhothaï.
Décomposition du mot
+
พยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônconsonne initiale (son/attaque)