ถัดไป
tàt-bpaiSignifications
1AdjectifA2
suivant ; prochain (position/ordre)
Suivant en séquence ou en position ; celui qui vient immédiatement après un autre.
Exemples
อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛk1page d'accueil ; écran d'accueil2première pageก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)
Lisez la première page, puis lisez la page suivante.
3 exemples de plusVoir moins
Le panneau indique que le prochain arrêt de bus se trouve à 200 mètres.
Après ce chapitre, nous passerons au chapitre suivant, qui est un peu plus difficile.
ถ้าtâaคิวkiwนี้néeเต็มdtemคุณkunต้องdtôngไปbpaiรอrorหมายเลขmăai lâekถัดไปtàt bpaiที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrข้างkâangๆ-
Si cette file d'attente est pleine, vous devez attendre le numéro suivant au guichet d'à côté.
2AdverbeA2
ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)
Après cela dans le temps, les étapes ou l'ordre ; par la suite.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiy aller plus tard ; y aller ensuiteดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un film
Nous allons manger, et après cela, nous irons voir un film.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai fini de lire le chapitre un ; après cela, je ferai les exercices.
เสร็จงานsèt-ngaanนี้níiก่อนนะgɔ̀ɔn-náถัดไปtàt-bpaiเราraoค่อยkɔ̂iประชุมbprà-chumเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Termine d'abord cette tâche ; après cela, nous aurons une réunion sur le budget.
ตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiเราraoตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoถัดไปtàt-bpaiจึงjʉngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiฝ่ายfàaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-nai
Selon cette procédure, nous vérifions d'abord tous les documents, puis nous les transmettons au département d'audit interne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpaisuivant ; prochain (position/ordre)suivant ; prochain (position/ordre)Mot