ไล้

lái

Significations

1NomB2

appliquer/étaler finement

Appliquer et étaler une fine couche d'une substance (par ex., maquillage, crème, peinture) sur une surface.

Exemples

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaun maquilleur / une maquilleuseไล้láiไล้lái1appliquer/étaler finement2effleurer/caresser légèrementรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1fond de teint (maquillage)2apprêt ; sous-couche3sous-couche ; couche de base4apprêter [qqch] ; appliquer une couche de fondบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭucouleur de peau ; teint ; carnationดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniforme
Le maquilleur a appliqué une fine couche de fond de teint pour uniformiser le teint.
2NomC1

effleurer/caresser légèrement

Déplacer ou passer quelque chose légèrement sur une surface, comme lors d'un effleurement ou d'une caresse.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไล้láiไล้lái1appliquer/étaler finement2effleurer/caresser légèrementนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1réconforter ; consoler2rassurer3apaiser (émotionnellement)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
Elle a passé légèrement son doigt sur la surface du verre comme pour se réconforter.

Mots liés