ไล้
láiSignifications
1VerbeB2
appliquer/étaler finement
Appliquer et étaler une fine couche d'une substance (par ex., maquillage, crème, peinture) sur une surface.
Exemples
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaun maquilleur / une maquilleuseไล้láiไล้lái1appliquer/étaler finement2effleurer/caresser légèrementรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1fond de teint (maquillage)2apprêt ; sous-couche3apprêter [qqch] ; appliquer une couche de fond4sous-couche ; couche de baseบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭucouleur de peau ; teint ; carnationดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constant ; régulier2constamment ; régulièrement3régulier ; uniforme
Le maquilleur a appliqué une fine couche de fond de teint pour uniformiser le teint.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a étalé de la crème solaire uniformément sur son visage, puis a appliqué du rouge à lèvres.
ช่างchângสีsǐiไล้láiสีsǐiกึ่งgʉ̀ngเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นchánถัดไปtàt-bpaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Le peintre a appliqué une peinture satinée comme première couche sur le mur pour aider la couche suivante à mieux adhérer.
ก่อนgònนวดnûuatหน้าnâaเธอterไล้láiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiเป็นbpenฟิล์มfimบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiมือmeuuเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiลื่นlêun
Avant le massage du visage, elle a appliqué une fine pellicule d'huile essentielle pour permettre à ses mains de glisser en douceur.
2VerbeC1
effleurer/caresser légèrement
Déplacer ou passer quelque chose légèrement sur une surface, comme lors d'un effleurement ou d'une caresse.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleไล้láiไล้lái1appliquer/étaler finement2effleurer/caresser légèrementนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1réconforter ; consoler2rassurerตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moi
Elle a passé légèrement son doigt sur la surface du verre comme pour se réconforter.
3 exemples de plusVoir moins
ลมเย็นlom-yenไล้láiปลายผมbplaai-pǒmให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənริมทะเลrim-tá-lee
La brise fraîche a légèrement effleuré la pointe de mes cheveux alors que je marchais au bord de la mer.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiหลังlǎngฉันchǎnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำtamให้ใจhâi-jaiสงบลงsà-ngòp-long
La main de ma mère caressait doucement mon dos, et le rythme régulier apaisait mon cœur.
เงาไม้ngao-máaiไล้láiผนังบ้านpà-nǎng-bâanเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiพลิ้วไหวplíu-wǎiราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamลมlom
Les ombres des arbres effleuraient doucement le mur de la maison, comme un tableau qui change au gré du vent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |