ร้อน(rón)
Significations
1AdjectifA1
chaud (température)
avoir une température élevée ; ressentir la chaleur
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il fait très chaud aujourd'hui.
2AdjectifA2
épicé (goût)
qui a un goût fort et brûlant dû au piment ou aux épices
Exemples
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1très épicé ; brûlant2enflammé/intense (discours, sujet) ; houleux
Ce bol de tom yum est très épicé ; mes yeux pleurent à cause du piquant.
3AdjectifA2
chaud (saison/météo)
relatif à la saison chaude ou aux conditions météorologiques chaudes
4VerbeB1
être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)
devenir chaud ; être chaud ; ou chauffer quelque chose
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1pas chaud ; frais / doux2pas urgent / pas un sujet brûlantเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
La soupe n'est pas encore chaude ; je vais la faire chauffer.
5AdjectifB2
urgent ; intense
pressant ou sensible (pour des actualités, des sujets, des émotions) ; situation de forte intensité
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corruption ; conduite malhonnête ; fraude2corruption dans le secteur public ou les entreprisesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerและláeและláeet (coordination)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1[garder un œil sur] ; surveiller de près2[être] sous haute surveillance ; étroitement surveilléอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde près
L'actualité sur la corruption est sensible et pressante, surveillée de près tant par les médias que par le public.
Mots liés
Signification similaire
ฮ้อนhónฮ้อนhón1chaud (température élevée)2avoir chaud
- chaud (température élevée)
- avoir chaud
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaud
temps chaud
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensément chaud ; brûlant2bouillonnant ; tendu (émotion/situation)3bouillant ; en ébullition (souvent figuré)
- intensément chaud ; brûlant
- bouillonnant ; tendu (émotion/situation)
- bouillant ; en ébullition (souvent figuré)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
- urgent ; immédiat
- urgent ; express (service/classe)
- d'urgence ; à la hâte
กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
- inquiet ; anxieux
- s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)