คล้องจอง
klóng jong
Significations
1NomB1
rimer ; faire des rimes
Correspondre en sonorité, en particulier à la fin des vers ; rimer.
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3Vénus ; étoile du berger4étoile (symbole/note)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1rimer ; faire des rimes2harmonieux ; congruent (idées/phrases)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Les mots « ดาว » (étoile) et « หนาว » (froid) riment ensemble.
2NomB2
harmonieux ; congruent (idées/phrases)
Bien s'accorder ou correspondre dans la formulation ou les idées ; présenter une cohérence harmonieuse au-delà du son.
Exemples
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1rimer ; faire des rimes2harmonieux ; congruent (idées/phrases)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenplus facilement ; plus facile qu'avant
Son raisonnement concorde bien avec les données dont nous disposons, ce qui facilite la décision.
Mots liés
Signification similaire
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contact
- impression ; sensation (figuré)
- rime ou allitération (figure de style)
- toucher ; contact physique
- toucher ; entrer en contact
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1être cohérent avec ; s'aligner ; concorder2cohérent ; en harmonie ; congruent
- être cohérent avec ; s'aligner ; concorder
- cohérent ; en harmonie ; congruent
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonieux ; bien assorti2se fondre ; s'harmoniser
- harmonieux ; bien assorti
- se fondre ; s'harmoniser
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
- bien s'accorder ; être assortis
- bien s'entendre ; être compatibles (personnes)
- mélanger de façon homogène (ingrédients)
- être cohérent ; correspondre (données/idées)
Décomposition du mot
+
คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jongrimer ; faire des rimes