ความเดือดร้อน
kwaam dèuuat rón
Significations
1NomB2
épreuve ; détresse ; difficulté
un état de difficulté ou de souffrance grave, impliquant souvent un besoin d'aide ou de soulagement
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón1épreuve ; détresse ; difficulté2ennuis ou désagréments causés à autruiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
En ce moment, il a de graves problèmes financiers.
2NomB2
ennuis ou désagréments causés à autrui
problèmes ou désagréments que vos actions créent pour d'autres personnes ; l'impact négatif sur les autres
Exemples
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaveuillez ne pas [faire qch] (poli)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfaire du bruit ; être bruyantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón1épreuve ; détresse ; difficulté2ennuis ou désagréments causés à autruiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)
S'il vous plaît, ne faites pas de bruits forts, car cela causera des ennuis aux voisins.
Mots liés
Signification similaire
ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1être en détresse ; souffrir2grande difficulté ; détresse
- être en détresse ; souffrir
- grande difficulté ; détresse
ความทุกข์ร้อนkwaam túk rónความทุกข์ร้อนkwaam túk róndétresse ; souffrance ; difficulté
détresse ; souffrance ; difficulté
ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)
- désordre ; chaos ; agitation
- tumulte ; troubles (sociaux/politiques)
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaképreuve ; difficulté ; adversité
épreuve ; difficulté ; adversité
ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresse
- souffrance ; misère ; détresse
- souffrir ; être en détresse
Décomposition du mot
+
ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónépreuve ; détresse ; difficulté