เถา(tăo)
Significados
1SustantivoB1
enredadera; tallo trepador
un tallo de planta trepadora, largo y flexible, como una enredadera o zarcillo
Ejemplos
เถาtăoเถาtăo1tallo / caña (de ciertas plantas)2enredadera; tallo trepador3linaje / línea ancestral (literario)4clasificador: racimo / mano (de plátanos, uvas, etc.)5clasificador: enredaderas / tallosองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1uva (fruta)2vid (planta)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1trepar; extenderse (plantas/enredaderas)2avanzar lentamente; arrastrarse (figurado)3arrastrarse; reptarไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
La vid trepa por la cerca del patio trasero.
2ClasificadorB1
clasificador: racimo / mano (de plátanos, uvas, etc.)
clasificador para racimos o manojos de ciertas frutas, especialmente manos de plátanos, uvas o longan
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)เถาtăoเถาtăo1tallo / caña (de ciertas plantas)2enredadera; tallo trepador3linaje / línea ancestral (literario)4clasificador: racimo / mano (de plátanos, uvas, etc.)5clasificador: enredaderas / tallosราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcincuenta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)
La vendedora dijo que una mano de plátanos cuesta cincuenta baht.
3SustantivoB2
tallo / caña (de ciertas plantas)
el tallo leñoso o fibroso de algunas plantas (por ejemplo, caña, plantas de calabaza)
Ejemplos
เถาtăoเถาtăo1tallo / caña (de ciertas plantas)2enredadera; tallo trepador3linaje / línea ancestral (literario)4clasificador: racimo / mano (de plátanos, uvas, etc.)5clasificador: enredaderas / tallosฟักทองfák tongฟักทองfák tongcalabaza; zapallo (Cucurbita moschata/pepo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erectoและláeและláey (conjunción coordinante)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
El tallo de la planta de calabaza en el jardín se está volviendo más duro y largo cada día.
4ClasificadorB2
clasificador: enredaderas / tallos
clasificador para ciertas plantas trepadoras o tallos largos
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaapepinoกี่gèeกี่gèe1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarเถาtăoเถาtăo1tallo / caña (de ciertas plantas)2enredadera; tallo trepador3linaje / línea ancestral (literario)4clasificador: racimo / mano (de plátanos, uvas, etc.)5clasificador: enredaderas / tallosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)ทดลองtót-longทดลองtót-long1probar; ensayar2experimentar3de prueba; experimental (uso)
Hoy el profesor nos hizo contar cuántas enredaderas de pepino hay en la parcela de prueba.
5SustantivoC1
linaje / línea ancestral (literario)
una línea familiar o linaje ancestral; utilizado en contextos formales o literarios
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunheredero del linaje; continuador del apellidoเถาtăoเถาtăo1tallo / caña (de ciertas plantas)2enredadera; tallo trepador3linaje / línea ancestral (literario)4clasificador: racimo / mano (de plátanos, uvas, etc.)5clasificador: enredaderas / tallosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1linaje; línea familiar2línea de apellido; rama familiarเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga data; consagradoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (reino/región histórica)2Lanna (relativo a la cultura/idioma/estilo de Lanna)
Este caballero es el heredero que continúa el linaje ancestral de una antigua familia Lanna.
Palabras relacionadas
Significado similar
เครือkreuuaเครือkreuua1enredadera; trepadora; planta trepadora2red; grupo; conglomerado3linaje; red de parentesco (regional/literario)
- enredadera; trepadora; planta trepadora
- red; grupo; conglomerado
- linaje; red de parentesco (regional/literario)
เถาวัลย์tăo wanเถาวัลย์tăo wanenredadera; liana (trepadora leñosa)
enredadera; liana (trepadora leñosa)
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailinaje; ascendencia; descendencia
linaje; ascendencia; descendencia
วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waanfamilia; parientes; allegados; linaje
familia; parientes; allegados; linaje
ไม้เลื้อยmáai léuayไม้เลื้อยmáai léuayenredadera; planta trepadora
enredadera; planta trepadora