เถา
tǎoSignificados
1SustantivoB1
enredadera; tallo trepador
un tallo de planta trepadora, largo y flexible, como una enredadera o zarcillo
Ejemplos
เถาtǎoเถาtǎo1enredadera; tallo trepador2clasificador: juegos de recipientes escalonados3clasificador: enredaderas / tallos4linaje / línea ancestral (literario)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1uva (fruta)2vid (planta)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
La vid trepa por la cerca del patio trasero.
7 ejemplos másMostrar menos
เราraoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเถาtǎoแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiกับgàpค้างkáangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanไต่dtàiขึ้นkʉ̂nรับrápแสงsɛ̌ɛng
Usamos cuerda para atar la enredadera de pepino al enrejado para que pueda trepar y recibir luz solar.
เถาtǎoของkɔ̌ɔngต้นdtônชมพู่chom-pûuเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาไฟsǎo-faiจนjonต้องdtɔ̂ngตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlómทับtáp
La enredadera de la planta de pomarrosa trepó alrededor del poste de servicios públicos, por lo que tuvo que ser podada para evitar que se cayera.
เถาtǎoไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiที่tîiยาวyaaoและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnนั้นnánโอบòopเกี่ยวgìiaoระเบียงrá-biiangเป็นเกลียวbpen-gliiaoสร้างsâangร่มเงาrôm-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
La larga y flexible enredadera se enroscó alrededor del balcón, creando una sombra natural.
El tallo de la planta de calabaza en el jardín se está volviendo más duro y largo cada día.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเถาtǎoกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaทำtamเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukของkɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraao
Los aldeanos usan el tallo de los plátanos para hacer cuerdas de amarre temporales.
เวลาwee-laaเก็บgèpบวบbùuapต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเถาtǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́เถาtǎoจะjàช่วยchûuaiเลี้ยงlíiangผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Al cosechar lufa, tenga cuidado de no romper el tallo, ya que este nutre los frutos restantes.
เถาtǎoหมากmàakที่tîiแก่gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoมักmákมีเส้นใยmii-sên-yaiหนาnǎaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
El tallo maduro de areca a menudo tiene fibras gruesas, lo suficientemente fuertes para el tejido tradicional.
2ClasificadorB1
clasificador: juegos de recipientes escalonados
Clasificador para juegos completos de recipientes apilados o de tamaño escalonado, especialmente portaviandas de varios niveles.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1portaviandas; fiambrera apilada2clasificador para tarteras apilables; contenido de una tartera apilableมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเถาtǎoเถาtǎo1enredadera; tallo trepador2clasificador: juegos de recipientes escalonados3clasificador: enredaderas / tallos4linaje / línea ancestral (literario)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Mamá compró ayer dos portaviandas de varios niveles.
3 ejemplos másMostrar menos
ปิ่นโตbpìn-dtooเถาtǎoนี้níiมีmiiสามsǎamชั้นchánแม่mɛ̂ɛใส่sàiข้าวkâaoไว้wáiชั้นล่างchán-lâangและlɛ́ใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoไว้wáiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánบนbon
Este portaviandas tiene tres niveles. Mamá puso el arroz en el nivel inferior y los platos que lo acompañan en los dos superiores.
เราraoเตรียมdtriiamปิ่นโตbpìn-dtooไว้wáiคนละkon-láเถาtǎoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉกล่องglɔ̀ngใส่sàiอาหารaa-hǎan
Preparamos un portaviandas de varios niveles para cada persona, para no tener que comprar recipientes para la comida.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiลูกค้าlûuk-káaยืมyʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiโดยdooiคิดkítค่ามัดจำkâa-mát-jamเถาtǎoละláสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiเมื่อmʉ̂ʉaนำnamปิ่นโตbpìn-dtooมาmaaคืนkʉʉn
Esta tienda permite a los clientes pedir prestados portaviandas de varios niveles para llevar a casa. Cobra un depósito de doscientos baht por cada uno y lo reembolsa cuando los devuelven.
3ClasificadorB2
clasificador: enredaderas / tallos
clasificador para ciertas plantas trepadoras o tallos largos
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaapepinoกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarเถาtǎoเถาtǎo1enredadera; tallo trepador2clasificador: juegos de recipientes escalonados3clasificador: enredaderas / tallos4linaje / línea ancestral (literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)ทดลองtót-lɔɔngทดลองtót-lɔɔng1probar; ensayar2experimentar3de prueba; experimental (uso)
Hoy el profesor nos hizo contar cuántas enredaderas de pepino hay en la parcela de prueba.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanยายyaaiปลูกbplùukเสาวรสsǎo-wá-rótไว้wáiสามsǎamเถาtǎoพอpɔɔหน้าฝนnâa-fǒnก็gɔ̂ให้ผลhâi-pǒnดกdòk
La abuela cultiva tres enredaderas de maracuyá y, en la temporada de lluvias, dan muchos frutos.
คนสวนkon-sǔuanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanเว้นระยะwén-rá-yáอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetต่อdtɔ̀ɔเถาtǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเถาtǎoองุ่นà-ngùnได้dâaiแผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
El jardinero dijo que deberíamos dejar al menos un metro por planta para que las vides se puedan extender por completo.
ฟาร์มfaamนี้níiวางwaangระบบrá-bòpให้น้ำhâi-náamแบบbɛ̀ɛpหยดyòtแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenเถาtǎoทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpแตงโมdtɛɛng-mooแต่ละdtɛ̀ɛ-láเถาtǎoได้dâaiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
Esta granja utiliza un sistema de riego por goteo separado por planta, lo que permite un control de agua más preciso para cada planta de sandía.
4SustantivoC1
linaje / línea ancestral (literario)
una línea familiar o linaje ancestral; utilizado en contextos formales o literarios
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunheredero del linaje; continuador del apellidoเถาtǎoเถาtǎo1enredadera; tallo trepador2clasificador: juegos de recipientes escalonados3clasificador: enredaderas / tallos4linaje / línea ancestral (literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoสายสกุลsǎai-sà-gunสายสกุลsǎai-sà-gunlinaje; línea familiarเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (reino/región histórica)2Lanna (relativo a la cultura/idioma/estilo de Lanna)
Este caballero es el heredero que continúa el linaje ancestral de una antigua familia Lanna.
3 ejemplos másMostrar menos
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungเถาtăoเจ้านายjâo naaiที่têeสืบต่อsèup dtòrอำนาจam-nâatกันganมาmaaเป็นbpenโครงสร้างkrohng sâangทางtaangเครือญาติkreuua yâatที่มั่นคงtêe mân kongในnaiยุคyúkนั้นnán
Las crónicas mencionan el linaje de nobles que se sucedieron unos a otros, una estructura de parentesco estable en esa época.
กาพย์กลอนgàap-glɔɔnหลายlǎaiบทbòtเอ่ยyèeนามnaamเถาtǎoบุญbunเถาtǎoบารมีbaa-rá-miiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiสั่งสมsàng-sǒmคุณความดีkun-kwaam-diiมาmaaแต่dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
Muchos versos poéticos invocan el linaje de mérito y virtud, refiriéndose a una línea familiar que ha acumulado bondad desde tiempos antiguos.
ในnaiพิธีpí-tiiไหว้ผีwâi-pǐiบ้านbâanผีเมืองpǐi-mʉʉangผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákท่องtɔ̂ɔngเชื้อchʉ́ʉaเถาtǎoให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatความkwaamสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangแห่งhɛ̀ngสายsǎaiวงศ์wongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผีpǐiบรรพชนban-pá-chon
En la ceremonia de respeto a los espíritus de la aldea, los ancianos suelen recitar el linaje ancestral completo para proclamar la continuidad de la estirpe ante los espíritus ancestrales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |