เกี่ยว(gìao)

Significados

1VerboA2

cosechar (arroz); segar

Cortar y recolectar el arroz maduro del campo; segar.

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaocosechar arrozในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozales
Los agricultores están cosechando arroz en el campo.
2VerboB1

enganchar; engancharse; atorarse

Atrapar, sostener o tirar de algo usando un gancho o una pieza curva; enganchar o quedarse atorado.

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpoosacar o arrancar un clavoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Mi camisa se enganchó en un clavo y se rasgó un poco.
3VerboB1

estar relacionado con; concernir; involucrar

estar conectado con, tener que ver con o afectar algo; concernir o involucrar

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Este asunto no me incumbe en absoluto; tú decidiste por tu cuenta.
4PreposiciónB1

sobre; respecto a; acerca de (prep.)

usado para indicar el tema de algo; sobre o en relación con (uso como preposición en formas fijas, p. ej., เกี่ยวกับเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobre)

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
El profesor hizo preguntas sobre la tarea de ayer.

Palabras relacionadas