เกี่ยว
gìiaoSignificados
1VerboA2
cosechar (arroz); segar
Cortar y recolectar el arroz maduro del campo; segar.
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaocosechar arrozในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาnaaนาnaaarrozal; campo de arroz
Los agricultores están cosechando arroz en el campo.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana mi papá ayudará a mi tío a cosechar arroz en el campo.
เมื่อmʉ̂ʉaข้าวสุกkâao-sùkแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoและlɛ́มัดmátฟ่อนfɔ̂ɔn
Cuando el arroz está maduro, comienzan a cosechar el arroz y a atar las gavillas.
ทุกปีtúk bpeeชาวบ้านchaao bâanจะjàนัดnátกันไปgan bpaiเกี่ยวข้าวgìiao kâaoตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutเพื่อpêuuaหลบlòpแดดdàetช่วงบ่ายchûuang bàai
Cada año, los aldeanos se organizan para cosechar arroz al amanecer para evitar el sol de la tarde.
2VerboB1
enganchar; engancharse; atorarse
Atrapar, sostener o tirar de algo usando un gancho o una pieza curva; enganchar o quedarse atorado.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเกี่ยวตะปูgìiao-dtà-bpuuเกี่ยวตะปูgìiao-dtà-bpuuengancharse en un clavo; enganchar un clavoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Mi camisa se enganchó en un clavo y se rasgó un poco.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใช้cháiไม้máaiเกี่ยวgìiaoดึงdʉngถังtǎngที่tîiตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Usó un gancho para sacar el cubo que había caído en la zanja.
กระเป๋าgrà-bpǎoสะพายsà-paaiไปbpaiเกี่ยวgìiaoพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiพอpɔɔฉันchǎnลุกlúkก็gɔ̂ถูกtùukดึงdʉngรั้งrángไว้wái
Mi bolso de hombro se enganchó en el respaldo de la silla, y al levantarme fue jalado hacia atrás.
ช่างchâangปีนเสาbpiin-sǎoไฟfaiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiขอเกี่ยวkɔ̌ɔ-gìiaoเกี่ยวgìiaoสายเคเบิลsǎai-kee-bəənให้hâiเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
El técnico subió al poste de luz y usó cuidadosamente un gancho para asegurar el cable en su lugar.
3VerboB1
estar relacionado con; concernir; involucrar
estar conectado con, tener que ver con o afectar algo; concernir o involucrar
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Este asunto no me incumbe en absoluto; tú decidiste por tu cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยตรงdooi-dtrongกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
La nueva política afecta directamente el bienestar de todos los empleados.
ปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanจราจรjà-raa-jɔɔnที่tîiไม่ดีmâi-dii
El problema de los atascos de tráfico está relacionado con el retraso en la construcción de carreteras y la mala gestión del tráfico.
คดีká-diiนี้níiเกี่ยวgìiaoผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายฝ่ายlǎai-fàaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Este caso involucra a varias partes poderosas, por lo que requiere una investigación exhaustiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gìiao
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |