ไหว้ผี
wâi-pǐiSignificado
1VerboB2
venerar a los espíritus; adorar a los espíritus
Mostrar respeto, adorar o hacer ofrendas a fantasmas o espíritus, a menudo como parte de una creencia animista o tradicional.
Ejemplos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจ้างjâangจ้างjâang1contratar; emplear2saber hacer algo (tailandés del norte)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichamán; curandero; exorcista; hechiceroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiillevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)ผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiespíritu guardián de un lugarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Antes de empezar a construir una casa nueva, contrató a un chamán para realizar una ceremonia de adoración a los espíritus guardianes locales primero.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่นี่tîi-nîiมักจะmák-jàไหว้wâiผีบรรพบุรุษpǐi-ban-pá-bù-rútในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
La gente de aquí suele rendir homenaje a sus antepasados durante los festivales importantes para pedir bendiciones y protección.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganไหว้ผีwâi-pǐiป่าbpàaภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaที่tîiอาจàatล่วงเกินlûuang-gəənและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Los aldeanos se reunieron para adorar a los espíritus de la montaña y del bosque para pedir perdón por cualquier transgresión y rezar por la lluvia estacional.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการไหว้gaan-wâiผีpǐiตามdtaamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหรือrʉ̌ʉขอkɔ̌ɔโชคลาภchôok-lâapก็gɔ̂ยังคงyang-kongปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnอยู่yùuทั่วไปtûua-bpai
Incluso en la era moderna, la creencia de hacer ofrendas a los espíritus en las intersecciones para alejar la mala suerte o pedir buena fortuna todavía se puede ver en todas partes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
wâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmasParte 1
+
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; espírituParte 2
ไหว้ผีwâi-pǐiไหว้ผีwâi-pǐivenerar a los espíritus; adorar a los espíritusvenerar a los espíritus; adorar a los espíritusPalabra