ไต่(dtài)

Significados

1VerboA2

trepar; escalar; ascender

moverse hacia arriba usando las manos y/o los pies, especialmente sobre algo empinado o vertical

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocoบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lento
El niño sube la escalera lentamente.
2VerboB1

avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a poco

arrastrarse o avanzar lentamente hacia arriba o a lo largo de una superficie con esfuerzo; avanzar poco a poco

Ejemplos

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-ไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítpoco a poco; gradualmente
El tráfico era terrible, así que avanzamos lentamente por la carretera poco a poco.

Palabras relacionadas