ไต่
dtàiSignificados
1VerboA2
trepar; escalar; ascender
moverse hacia arriba usando las manos y/o los pies, especialmente sobre algo empinado o vertical
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocoบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lento
El niño sube la escalera lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer trepé un muro bajo para llegar al otro lado.
Mañana escalaremos el acantilado con apoyo de cuerdas.
เขาkǎoไต่เสาdtài-sǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mไฟfaiโดยdooiใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoจับแน่นjàp-nɛ̂n
Él trepó por el poste para arreglar la luz, sujetándose firmemente con manos y pies.
2VerboB1
avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a poco
arrastrarse o avanzar lentamente hacia arriba o a lo largo de una superficie con esfuerzo; avanzar poco a poco
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-ไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítpoco a poco; gradualmente
El tráfico era terrible, así que avanzamos lentamente por la carretera poco a poco.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiทากtâakไต่ริมdtài-rimกระถางgrà-tǎangอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
Vi un caracol avanzando lentamente por el borde de la maceta, muy despacio como si le costara esfuerzo.
La fila en el mostrador avanzaba poco a poco, persona por persona, hasta que llegó nuestro turno.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonต้องdtôngไต่dtàiไปตามbpai dtaamพื้นทางpéun taangชันchanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-leทีละtee láก้าวgâaoเล็กlékๆ-
Estaba tan agotado que solo podía avanzar poco a poco por el terreno empinado con gran dificultad, paso a paso, con pasos diminutos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |