บารมี

baa-rá-mee

Significados

1SustantivoB2

carisma; prestigio; influencia

un aura personal de autoridad y prestigio que infunde respeto o influencia

Ejemplos

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1carisma; prestigio; influencia2perfecciones (mérito budista)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânconfiar (en); tener confianza (en)และláeและláey (conjunción coordinante)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumbo3línea de acción (oficial); línea de políticaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Ese ejecutivo tiene tal autoridad y prestigio que el equipo confía en él y sigue su enfoque.
2SustantivoC1

perfecciones (mérito budista)

perfecciones espirituales acumuladas a través de acciones virtuosas (por ejemplo, los diez pāramī en el budismo)

Ejemplos

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administración; gobierno (oficial)2administrativo; ministerial (elemento oficial)ให้ทานhâi taanให้ทานhâi taandar limosna; hacer una donaciónเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1carisma; prestigio; influencia2perfecciones (mérito budista)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deสั่งสมsàng sŏmสั่งสมsàng sŏmacumular; reunir (con el tiempo)
El monje explicó que la generosidad es una de las perfecciones que se deben acumular.

Palabras relacionadas

Significado similar

บุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanautoridad nacida del mérito; carisma espiritual

autoridad nacida del mérito; carisma espiritual

เดชdèetเดชdèet1influencia auspiciosa; virtud protectora2poder; poderío (a menudo sobrenatural o auspicioso)
  • influencia auspiciosa; virtud protectora
  • poder; poderío (a menudo sobrenatural o auspicioso)
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influencia; influjo2influencia (astrológica/espiritual)
  • influencia; influjo
  • influencia (astrológica/espiritual)
พลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1poder; autoridad; control2influencia; persuasión
  • poder; autoridad; control
  • influencia; persuasión
บุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeprestigio por mérito acumulado

prestigio por mérito acumulado